Home › Browse › ORAEC › Object 188017
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Beischrift-3 / 2. Register v.o.

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Deir el-Gebrawi→〈Südhang〉→Grab des Ibi→Opferkapelle→Westwand→nördlicher Teil→zentrales Bildfeld→2. Register v.o.→Beischriften→Beischrift-3

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

jnk mri̯ ḫꜣ ḫb[ḏ] [n] nb =f kn.t n ḥn,wt =f msḏḏ pr nb =f

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
I am a lover of 1000 (strikes), a hated one of his lord, the unpopularity of his lady (in person), a despised one of the household staff of his lord.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Ich bin ein 1000-(Schläge)-Liebender, ein Gehasster seines Herren, die Unbeliebtheit seiner Herrin (in Person), ein Verabscheuter des Hauspersonals seines Herren.

Cross-references (2)

  • TLA-Text ZMXIB6IRNND5HBEWC74IVIUI7Q tier-1
  • ORAEC-id oraec2794 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.