Home › Browse › ORAEC › Object 188022
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 052 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 052

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n tm wnm ḥs m ẖr,t-nṯr 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 bw,t =j zp-2 nn wnm =j sw 〈§〉 bw,t pw ḥs 〈§〉 nn wnm =j sw 〈§〉 ḥtp-kꜣ =ṯn ḫr m ẖ,t =j nn (j)ꜥr =j r =f m ꜥ.wj =j 〈§〉 nn ḫnd.n =j ḥr =f m ṯbw,t.du =j 〈§〉 ꜥnḫ =k rf m ⸮j:ṯz? ky-ḏd jšs(,t) ḫru̯ =sn nṯr.pl jy rf m pn jni̯.n =k jm 〈§〉 ꜥnḫ =j m tʾ 7 twy jni̯.y(t) tʾ.pl =s ḫr Ḥr,w tʾ.pl =f ḫr Ḏḥw,tj 〈§〉 rḏi̯ n =k wnm.n =k ṯnw j:j.n =st nṯr.pl r =f 〈§〉 wnm Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ẖr nh,t twy n.t Ḥw,t-Ḥr,w ḥnw,t 〈§〉 rḏi̯.n =j zp =j jm n ḫny(,t) 〈§〉 jw wḏꜥ n =j ꜣḥ,t.pl m Ḏd,w 〈§〉 wꜣḏ n =j m Jwn,w 〈§〉 ꜥnḫ =j m tʾ.pl jt ḥḏ 〈§〉 ḥ(n)q,t =j m btj dšr 〈§〉 jw rḏi̯ n =j ꜣb(,t) n.t jti̯ =j mw,t =j 〈§〉 jr,j-ꜥꜣ.pl n mr wn n =j wsḫ n =j jri̯ n =j wꜣ,t 〈§〉 ḥmsi̯ =j m b(w) nb mri̯ =j

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying, to not eat excrement in the afterlife. From Osiris NN, justified, to speak: My disgust - twice - I will not eat it! My disgust is excrement. I will not eat it! Your "relief," which has fallen from my body, I have not touched with my arms. I do not tread upon it with my soles. But from the tooth - variant: what? - do you want to live," they say, the gods, "you who have come to this 〈place〉, where you have brought (should mean: "have been brought")? I will live from the 7 loaves of those who fetch their bread from Horus and his bread from Thoth. Where is it granted to you to eat?" they say, the gods concerning me. Osiris NN, justified, will eat under that sycamore of Hathor, the mistress. I have given my remainder to the dancers. In Busiris, fields have been assigned to me. It greens for me in Heliopolis. I will live from loaves (of) white barley. My beer is from red emmer. The people of my father and my mother have been entrusted to me. Gatekeepers of the canal, open for me, widen for me, clear the way for me! I want to sit wherever I want.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um im Totenreich keinen Kot zu essen. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Mein Abscheu - zweimal -, ich werde ihn nicht essen! Mein Abscheu ist Kot. Ich werde ihn nicht essen! Eure "Erleichterung", die aus meinem Leib gefallen ist, daran bin ich nicht mit meinen Armen geraten. Ich trete nicht mit meinen Sohlen darauf. Aber vom Zahn - Variante: was? - willst du denn leben", sprechen sie, die Götter, "der du doch an diesen 〈Ort〉 gekommen bist, wohin du gebracht hast (sollte heißen: "gebracht worden bist")? Ich werde von den 7 Broten jener leben, die ihr Brot bei Horus holt und sein Brot bei Thot. Wo ist dir zu essen gewährt?" sagen sie, die Götter meinesbezüglich. Osiris NN, gerechtfertigt, wird unter jener Sykomore der Hathor, der Gebieterin, essen. Ich habe meinen Rest davon den Tänzerinnen gegeben. In Busiris sind mir Äcker zugeteilt. Es grünt für mich in Heliopolis. Ich werde von Broten (aus) weißer Gerste leben. Mein Bier ist aus rotem Emmer. Die Leute meines Vaters und meiner Mutter sind mir übergeben. Türhüter des Kanals, öffnet mir, weitet mir, gebt mir den Weg frei! Ich will mich an jeden Ort setzen, wo ich will.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text A5M4O5YLTZCDZMN2P457S7OBDE tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec2799 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.