ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
oberer Sturzbalken / rechte Scheintür
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Felsgrab des Heri-meru→Fassade→rechte Scheintür→oberer Sturzbalken
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w zḥ,j-nṯr 〈§〉 qrs.t =f m jz =f n,j ẖr-nṯr m jmꜣḫ,w mrr,w-nṯr 〈§〉 ḏi̯ jmn,t ꜥ.du =s r =f m jri̯ ḥtp,t zbi̯ jmꜣḫ 〈§〉 zmꜣ =f tꜣ ḏꜣi̯ =f bjꜣ 〈§〉 šzp ꜥ =f jn nṯr r s,t.pl wꜥb.(w)t 〈§〉 ḫnti̯ kꜣ =f ḫr nswt 〈§〉 smr-wꜥ,tj Ḥr(,j)-mr,plTranslations (1)
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der zum Gottes-Zelt Gehörige, gibt: Er möge bestattet werden in seinem Nekropolengrab als Versorgter, der von seinem Gott Geliebte. Der Westen möge seine Arme zu ihm geben als einem, der Frieden gemacht hat, und einem der, Versorgung erlangt hat. Er möge sterbe und er möge das eherne Himmelsgewässer überqueren. Sein Arm möge ergriffen werden durch Gott an den reinen Stätten. Sein Ka möge vorn sein beim König. Der einzige Freund (des Königs) Heri-meru.
Cross-references (2)
- TLA-Text CNLTCSGQKRAPTM5OSRGCYJP2RI tier-1
- ORAEC-id oraec2804 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.