ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 319 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Unas-Pyramide→〈Eingang〉→〈Ostwand〉→PT 319
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 Wnjs pj kꜣ jꜣḫ,w.du ḥr(,j)-jb jr,t =f 〈§〉 wḏꜣ rʾ Wnjs m hh 〈§〉 tp Wnjs m wp,t nb šmꜥ(,w) 〈§〉 sšmi̯ Wnjs nṯr 〈§〉 sḫm Wnjs m psḏ,t 〈§〉 srd Wnjs ḫsbd 〈§〉 ꜣg Wnjs twn šmꜥ(,w) 〈§〉 jw ṯꜣz.n Wnjs ꜥqꜣ.pl šmšm,t 〈§〉 zmꜣ.n Wnjs p,t.pl sḫm Wnjs m tꜣ.pl rs(,j).w mḥ,t(j).w nṯr jm(,j).w-bꜣḥ 〈§〉 jw qd.n Wnjs nʾ,t nṯr r sḏꜣ =s 〈§〉 Wnjs pj ḫmt,nw m ḫꜥ =fTranslations (1)
Worte sprechen: Unas ist der Stier des (doppelten ?) Lichtglanzes, der inmitten seines Auges ist. Unas' Mund ist unversehrt im Gluthauch. Unas' Kopf ist (wie ?) das Gehörn des Herrn von Oberägypten. Unas geleitet den Gott; Unas hat Macht über die Neunheit; Unas läßt Lapislazuli wachsen; Unas pflanzt die $twn$-Pflanze Oberägyptens. Unas hat die Hanf(?)-Taue geknüpft. Unas hat die Himmel vereint, indem Unas Macht hat über die südlichen und nördlichen Länder, (er) der Gott der früheren/(ihr) früheren Götter (?). Unas hat die Gottesstadt gebaut entsprechend/bis zu ihrer ...(?). Unas ist der Dritte bei seinem Erscheinen.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text AIBUH7NGNFBD5EJGUEN7Z26VKA tier-1
- ORAEC-id oraec2811 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.