Home › Browse › ORAEC › Object 188035
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

pCairo 602 frame XI (28 C) / pCairo 602 frame XI (28 C)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→Abusir〈-Archiv〉→Tafel 28→pCairo 602 frame XI (28 C)→pCairo 602 frame XI (28 C)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

nb.t [⸮_?]s m jw,tjt m ḫsbḏ 59 ḫsbḏ m 30 zp 27 m jw,tjt m ⸮_? ẖr 〈§〉 nwḫ ⸢m⸣ snṯ.t wrḏ m s,t 1 zwꜣ.t 1 jw,tjt m sḏ,t m ḫsbḏ [...] 12+n 〈§〉 〈〈zwꜣ.t〉〉 1 jw,tjt ⸢m⸣ [...] ⸢33⸣+n [...] zp 1+n 12+n

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
... all ... missing from lapis lazuli: 59 (objects in total, of which) lapis lazuli with 30 (objects) remaining 27 (objects) and missing with (illegible, twice represented items) below. ... burned in the shrine, damaged in one place - (together with the adjacent item) chopped off: 1 (part), missing due to fire; made of lapis lazuli ... (with adjacent item): 12+n (present). ... (together with the adjacent item) chopped off: 1 (part), missing due to fire; made of [lapis lazuli] ... (with adjacent item): 12+n (pieces present).
DE scholarly · TLA / ORAEC
... alle ... als fehlend aus Lapislazuli: 59 (Objekte insgesamt, dabei) Lapislazuli mit 30 (Objekten) Rest 27 (Objekte) und als fehlend mit (nicht lesbaren, zwei Mal dargestellten Gegenständen) darunter. ... angebrannt im Schrein, an einer Stelle beschädigt - (zusammen mit dem nebenstehenden Gegenstand) abgehackt: 1 (Teil), fehlt durch Feuer; aus Lapislazuli ... (mit nebenstehendem Gegenstand): 12+n (vorhanden). ... (zusammen mit dem nebenstehenden Gegenstand ) abgehackt: 1 (Teil), fehlt durch Feuer; aus [Lapislazuli] ... (mit nebenstehendem Gegenstand): 12+n (Stück vorhanden).

Connections

Found at Abusir

Cross-references (2)

  • TLA-Text T5DPNJ47PZET5M2XF6C2FGZUUU tier-1
  • ORAEC-id oraec2812 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.