no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Brief des Wesirs Chay an Neb-nefer / oDeM 114
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefe des Deir el-Medina Corpus (Auswahl)〉→oDeM 114→Brief des Wesirs Chay an Neb-nefer
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnmj-nswt zẖꜣ(,w)-nswt (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj Ḫꜥi̯=j ḏd ꜥꜣ-n-jz,t Nb-nfr(,w) r-n,tj jni̯〈t〉.tw n =k zẖꜣ,w pn r-ḏd jḫ rs =k ḥr =k wr,t zp-2 m jri̯ wpw,t nb.t n tꜣ s,t ꜥꜣ.t n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n,tj tw=k j:m =s m-šs zp-2 〈§〉 m r[ḏi̯] ṯꜣy.tw n =k 〈§〉 ḥnꜥ ntk šni̯.t pꜣ ḥtr n tꜣ jz,t n,tj ḥr pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-[s(nb)] 〈§〉 m-dj ꜣsq (j)ḫ,t nb.t m-j:m =f pꜣ-wn hꜣb [n] =j rwḏ(,w) n,tj ḥr pꜣ pr-ḥḏ n [pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] n pꜣ ḫr ḥr pꜣy =〈t〉n ḥ[t]r m-ḏd jmi̯ jni̯〈t〉.tw =f ={f} n =sn 〈§〉 ḫr jw =j r šmi̯.t m ḫdi̯ r p⸢ꜣ⸣ n,tj tw=tw m-j:m mtw =j ḏi̯ ꜥm pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) [m] [tꜣy] [=n] [ḫr,t] 〈§〉 ptr jw =j r rḏi̯.t jwi̯.t zẖꜣ(,w)-wr Pꜣ-sr m ⸢wpw,t⸣ r nʾ,t 〈§〉 wnn =f ḥr jy n =tn r pꜣ ḫtm n [...] jw =tn ḥr jy n =f m-j:m mtw =tn hꜣb =f n =n ḥr ꜥ{ꜥ} =tnTranslations (2)
The fan-bearer on the right side of the king, scribe of the king, overseer of the city (Pyramid city) and vizier Chaii says 〈to〉 the great of the troop Neb-neferu as follows: Let this writing be brought to you with the wording: Direct your attention more strongly to the completion of every task in the palace of the Pharaoh, l.h.g., in which you are in proper position. Do not allow yourself to be reproached. And you shall examine the income of the troop that is in the treasury of the Pharaoh, l.h.g. Prevent any matter from being delayed, for the inspector who is in the treasury of the Pharaoh from the royal necropolis has written to me regarding your income as follows: Let it be sent to them. After that, I will travel downstream to where Man (=the Pharaoh) is and I will inform the Pharaoh about our needs. Behold, I will arrange for the great scribe Paser to come with the commission to Thebes. When he has come to you at the fortress of ..., then go for him/with him there and then you shall send him to us regarding your situation.
Der Wedelträger zur rechten Seite des Köni, Schreiber des Königs, Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt) und Wesir Chaii sagt 〈zum〉 Großen der Truppe Neb-neferu wie folgt: Man bringe dieses Schreiben zu dir mit dem Wortlaut: Richte deine Aufmerksamkeit verstärkt auf das Erledigen jedes Auftrages in dem Palast des Pharao, l.h.g., in welchem du in ordentlicher Position bist. Laß nicht zu, daß man dich tadelt. Und du sollst das Einkommen der Truppe prüfen, die im Schatzhaus des Pharao, l.h.g. ist. Verhindere, daß irgendeine Sache davon verzögert wird, denn der Inspektor, welcher im Schatzhaus des Pharao von der Königsnekropole ist, hat mir wegen eurem Einkommen folgendes geschrieben: Laß es zu ihnen senden. Danach werde ich stromab dorthin fahren, wo Man (=der Pharao) ist und ich informiere den Pharao über unseren Bedarf. Siehe, ich werde veranlassen, daß der große Schreiber Paser mit dem Auftrag nach Theben kommt. Wenn er zu euch zu der Festung des ... gekommen ist, dann geht für ihn/mit ihm dorthin und dann sollt ihr ihn zu uns bezüglich euren Befindens ausschicken.
Connections
Found at
Deir el-Medina
Cross-references (2)
- TLA-Text QOHIBRP3PVANTKPGWEGO5TDH3E tier-1
- ORAEC-id oraec2815 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.