Home › Browse › ORAEC › Object 188040
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

2. Register von oben / Fisch-Netz-Szene

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Deir el-Gebrawi→〈Südhang〉→Grab des Ibi→Opferkapelle→Südwand→östlicher Teil→Fisch-Netz-Szene→2. Register von oben

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[n] kꜣ n ⸢ḥꜣ,tj-ꜥ⸣ [ḥqꜣ]-ḥw,t smr-wꜥ,tj Jbj 〈§〉 ḥwi̯.t mḥ,w.pl 〈§〉 wgs ẖꜣ(,t).pl 〈§〉 ⸢mꜣꜣ⸣ ⸢nn⸣ ⸢n⸣ ⸢ḏbꜣ,w⸣

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
For the Ka of Hatia (rank title), steward and sole friend (of the king) Ibi. The striking of the fish spears. The cutting of the fish. Behold this merchandise (fish).
DE scholarly · TLA / ORAEC
Für den Ka des Hatia (Rangtitel), Gutsverwalter und einzigen Freund (des Königs) Ibi. Das Schlagen der Fischestecher. Das Aufschneides der Fische. Schau diese Ware (Fische).

Connections

Found at Deir el-Gebrawi

Cross-references (2)

  • TLA-Text 3CIE6MDAAFFTDBP6JBTODQUCDM tier-1
  • ORAEC-id oraec2817 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.