Home › Browse › ORAEC › Object 188059
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Szenenbeischriften / 7. Register v.u.

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→nördlich der Stufenpyramide→Grab des Tjy→Opferkammer→Ostwand→nördlicher Teil→7. Register v.u.→Szenenbeischriften

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

zy pw ḏd.j jri̯ =f m tr n,tj ḥnꜥ =(j) 〈§〉 wḏ n =(j) 〈§〉 jšst pw jr =f jr,w-jḫ,t ṯꜣ,y srf jb 〈§〉 jnk pw

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Whoever is with me is the one who says he accomplishes (it) in time? Call upon me (to sing)! Where is the male and eager worker? It is I.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Wer, der bei mir ist, ist der, der sagt, er schafft (es) in der Zeit? Fordere mich auf (zu singen)! Wo ist denn der männliche und eifrige Arbeiter? Ich bin es.

Cross-references (2)

  • TLA-Text KJDBPQIHHFAC5FU7FSZX4BPIRQ tier-1
  • ORAEC-id oraec2836 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.