Tb 020 / pLondon BM 9900 (pNebseni) (1)

Oh Thoth, who allows Osiris to triumph over his enemies, may you capture the enemies of Osiris NN, well provided for, in the presence of the court of every god and goddess, before the great court that convenes in Heliopolis, on that night of battle, of the overthrowing of these rebels; that convenes in Busiris, on that night of the raising of the two Djed pillars; that convenes in Letopolis, on that night of the evening offering in Letopolis; that convenes in Pe and Dep, on that night of the establishment of the inheritance of Horus from the possession of his father Osiris; that convenes at the Two [Washer] Banks, on that night when Isis performed the lamentation for her brother Osiris (standing); that convenes in Abydos, on that night of the Haker festival, of counting the dead and "transfigured"; [that convenes] on the Way of the Dead, on that night of conducting the reckoning for those who do not exist; that convenes in the Great Earth-Cutting; that convenes in Naref; that convenes in Rosetau, on that night when Horus is allowed to triumph over his enemies! Horus is very pleased. The "Two Rows of Chapels" are satisfied with this. Osiris is pleased. Thoth, let Osiris {through} NN, justified against his enemies, triumph before the court of every god and goddess, before your courts! May you judge in favor of Osiris, around (or "behind"?) the shrine!

Oh Thot, der Osiris gegen seine Feinde triumphieren läßt, mögest du die Feinde des Osiris NN, wohlversorgt, einfangen, in Gegenwart des Gerichtshofs jedes Gottes und jeder Göttin, vor dem großen Gerichtshof, der in Heliopolis tagt, in jener Nacht des Kampfes, des Niederwerfens dieser (Sg. mask., sic!) Rebellen; der in Busiris tagt, in jener Nacht des Aufrichten der beiden(sic!) Djed-Pfeiler; der in Letopolis tagt, in jener Nacht des Abendopfers in Letopolis; der in Pe und Dep tagt, in jener Nacht der Festsetzung des Erbes des Horus aus dem Besitz seines Vaters Osiris; der in den Beiden [Wäscher-]Ufern tagt, in jener Nacht, da Isis hinter ihrem Bruder Osiris (stehend) die (Toten)klage ausführte; der in Abydos tagt, in jener Nacht des Haker-Festes, des Zählens der Toten und "Verklärten"; [der im] Weg der Toten [tagt], in jener Nacht des Durchführens der Abrechnung an denen, die es nicht gibt; der in der Großen Erdaufhackung tagt; der in Naref tagt; der in Rosetau tagt, in jener Nacht, da Horus über seine Feinde triumphieren gelassen wird! Horus ist sehr erfreut. Die "Beiden Kapellenreihen" sind darüber zufrieden. Osiris, der freut sich. Thot, lasse Osiris {durch} NN, gerechtfertigt gegen seine Feinde triumphieren vor dem Gerichtshof jeden Gottes und jeder Göttin, vor euren Gerichtshöfen! Möget ihr zugunsten von Osiris werten, rings um (oder "hinter"?) den Schrein!