no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Priester-Beischriften / südl. der Scheintür-Nische
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Mereruka→Sektion B (Grab der Watit-chet-Hor)→Raum B5→Westwand→südl. der Scheintür-Nische→Priester-Beischriften
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
(r)ḏi̯.t qbḥ,w sꜥb.t ⸢(j)ḫ,t⸣ 〈§〉 snṯr sꜥb.t (j)ḫ,t 〈§〉 ḥtp-ḏi̯-nswt wd(n) (j)ḫ,t 〈§〉 gs,w.pl (j)ḫ,t bnj(.t) ḥnq,t kꜣ ꜣpd ⸮wdḥ,w? tʾ ⸮pzn? ḥnq,t ⸮jwꜥ? ⸮⸢rnp,wt⸣? 〈§〉 ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t 〈§〉 sꜣḫ.t 〈§〉 sꜣḫ ꜥšꜣ jn ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t 〈§〉 sḏ dšr(,t) 〈§〉 gs,w.pl (j)ḫ,t.pl bnj(.wt) ⸮jwꜥ?.du ḥnq,t rnp,wt ḥnq,t 〈§〉 ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t 〈§〉 snṯr 〈§〉 ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t 〈§〉 sꜣḫTranslations (2)
The giving of the water offering (for) the purification of the sacrifice. The incense (for) the purification of the sacrifice. A funerary offering and laying down of the sacrifice. Half loaves (offerings), sweet sacrificial food, beer, beef, poultry, and pouring out (of sacrificial foods), bread, flatbreads, beer, Iwa-meat(?), fresh (plants and fruits)(?). A lector priest. The transfiguration. The effective transfiguration by the lector priest. The breaking of the red pot. Half loaves (offerings), sweet sacrificial foods, sacrificial meat, beer, fresh (plants and fruits), beer. A lector priest. The incense. A lector priest. Transfiguration.
Das Geben der Wasserspende (zum) reinigen des Opfers. Das Räuchern (zum) reinigen des Opfers. Ein Totenopfer und Niedelegen des Opfers. Brothälften (Opfer), süße Opferspeise, Bier, Rind(fleisch), Geflügel und Ausschüttung (von Opferspeisen), Brot, Fladen, Bier, Iwa-Fleisch(?), Frisches (Pflanzen und Früchte)(?). Ein Vorlesepriester. Das Verklären. Die wirkungsvolle Verklärung seitens des Vorlesepriesters. Das Zerbrechen des roten Topfes. Brothälften (Opfer), süße Opferspeisen, Opferfleisch, Bier, Frisches (Pflanzen und Früchte), Bier. Ein Vorlesepriester. Das Räuchern. Ein Vorlesepriester. Verklärung.
Cross-references (2)
- TLA-Text 4M3NSO6DJVH7TOWU27Y5HBBNAI tier-1
- ORAEC-id oraec2842 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.