no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
PT Nt 370-375 / 〈3. Register〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide der Neith→〈Sargkammer〉→〈Nordwand, östl. Partie〉→〈B〉→〈3. Register〉→PT Nt 370-375
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 hꜣ (W)sr(,w) N(j),t 〈§〉 ṯwt nṯr sḫm n(,j) nṯr.pl nb 〈§〉 pri̯.n jr,t m {⸮ḏr?}〈tp〉 =k m šmꜥ,(w).t di̯.n n =k Ḥr,w jr,t =f m ḥꜣ,t =k m wr,t-ḥkꜣ,w {sw}〈šmꜥ〉,(w).t 〈§〉 pri̯.n jr,t m {⸮nw?}〈tp〉 =k 〈m〉 mḥ(,w).t 〈_〉 〈§〉 ḫꜥi̯.t(j) m bj,t(j) Ḥr,w Ḏḥw,tj snsn.w jr =k m sn.du bj,t(j) 〈§〉 ḫꜥi̯.t(j) m nzw-bj,t(j) ⸮n? sḫm =k {w}〈m〉 nṯr.pl ⸮nb.w? kꜣ.pl =sn js〈ṯ〉 〈§〉 hꜣ (W)sr(,w) N(j),t 〈§〉 ṯwt zꜣ Gbb n m(w)t =k 〈§〉 {mdw}〈sḫm〉 n =k (W)sr(,w) N(j),t 〈§〉 wꜣš n =k (W)sr(,w) N(j),t 〈§〉 bꜣ n =k (W)sr(,w) N(j),t 〈§〉 sꜥnḫ n =k (W)sr(,w) N(j),t 〈§〉 sḫm =k dr =k ḫft(,j).pl =k 〈§〉 (W)sr(,w) N(j),t ḥtp 〈§〉 rḏi̯ n =k Ḥr,w jm(,j) =(j) 〈§〉 (W)sr(,w) N(j),t ḥtp ḥr =s 〈§〉 rḏi̯ =(j) n =k mꜣ =k jm =s 〈§〉 ḥtp.n =k rḏi̯.{t}〈n〉 =f n =k tp =kTranslations (2)
O Osiris Neith! You are the mightiest god of all gods. The Eye has emerged on your head as Upper Egypt; Horus has given you his Eye on your forehead as the magical realms of Upper Egypt. The Eye has emerged on your head 〈as〉 Lower Egypt, 〈...〉 (?). You have appeared as king of Lower Egypt, and Horus and Thoth have joined you as the two brothers of the king of Lower Egypt. You have appeared as king of Upper and Lower Egypt, for(?) you have power over all gods and their Kas. O Osiris Neith! You are Geb's son; you will not die. Power belongs to you, Osiris Neith. Prestige belongs to you, Osiris Neith. Ba(-power) belongs to you, Osiris Neith. Vitality belongs to you, Osiris Neith. You are mighty and will drive away your enemies. Osiris Neith, be satisfied! Horus, who I am (?), has given to you. Osiris Neith, be satisfied with this! I(?) have given it to you so that you may see through it. You have become satisfied (?), (for) he has given you your head.
O Osiris Neith! Du bist der mächtigste Gott von allen Göttern. Das Auge ist an deinem Kopf hevorgekommen als Oberägyptische, Horus hat dir sein Auge an deine Stirn gegeben als oberägyptische Zauberreiche. Das Auge ist an deinem Kopf hervorgekommen 〈als〉 Unterägyptische, 〈...〉 (?). Du bist als König von Unterägypten erschienen und Horus und Thot haben sich dir zugesellt als die beiden Brüder des Königs von Unterägypten. Du bist als König von Ober- und Unterägypten erschienen, denn(?) du hast Macht über alle Götter und ihre Kas. O Osiris Neith! Du bist Gebs Sohn, du wirst nicht sterben. Macht gehört dir, Osiris Neith. Ansehen gehört dir, Osiris Neith. Ba(-Macht) gehört dir, Osiris Neith. Beleben gehört dir, Osiris Neith. Du bist mächtig und wirst deine Feinde vertreiben. Osiris Neith, sei zufrieden! Horus, der ich bin (?), hat dir gegeben. Osiris Neith, sei damit zufrieden! Ich(?) habe (es) dir gegeben, damit du dadurch sehen kannst. Du bist zufrieden geworden (?), (denn) er hat dir deinen Kopf gegeben.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text JJHYD2XM5VDX5PAYCUZQOJWNX4 tier-1
- ORAEC-id oraec2843 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.