Vso 5.1-7: Brief wegen unberechtigter Corvée-Arbeit mit Lob für Thoth / pSallier IV = pBM EA 10184 (Miscellanies)

[... ... ... His?] plans/preparations circulate among the people, as everyone knows him/her. As for the one who accuses you in every nome (literally: points with the finger), he rests in Hermopolis. There is no god like Thoth. Long for him, so that (?) he may favor you! May you please release his laborers from duty. Then they will adorn/build his temple (?; or: 〈sleep in〉 his temple), and you will/must recommend/trust them to anyone who makes a detour (?) to Memphis (or: advances to Memphis?). And may he grant you daily favors, [while?] he loves/favors you more than (or: for/against) all people [loves/favors/benefits?]. And as for the fact that (or: And if) you have no strength to fly to my voice, well, I know that it is a servant of this very Great (God) who has written to me, so that I may come myself and report to the Sem-Priest. He (i.e., the Sem-Priest) will turn to me when I report to him. He will direct his temple (i.e., his listening/attention) to me. And Thoth will surely extend his hand to him. He will love him; he will favor him. (For) he is the foremost of his companions; he is the first [of his] court. He will agree with my answers/responses. He will say: "Indeed, what is this, to act this way?" He will fulfill every one of my requests, while your [...] is with you [...], oh Bakenptah, you fool!

[... ... ... Seine?] Pläne/Vorkehrungen gehen beim Volk um, indem jeder ihn/sie kennt. Was den angeht, der dir in jedem Gau Vorwürfe macht (wörtl.: mit dem Finger zeigt), er ruht in Hermopolis. Es gibt keinen Gott wie Thoth. Sehne dich nach ihm, damit (?) er dich begünstigt! Mögest du bitte für ihn seine Pflichtarbeiter ent-/freilassen. Dann werden sie seinen Tempel verkleiden/bauen (?; oder: 〈in〉 seinem Tempel schlafen), und du wirst/mußt sie empfehlen/anvertrauen an jeden, der einen Umweg (?) über Memphis macht (oder: bis Memphis vorstößt?). Und er möge dir täglich Günste erweisen, [wobei?] er dich mehr als (oder: für/gegen) alle Leute [liebt/fördert/begünstigt?]. Und was die Tatsache angeht, daß (oder: Und falls) du keine Kraft hast, um auf meine Stimme (her)zufliegen, nun, ich weiß, daß es ein Diener dieses sehr Großen (Gottes) ist, der mir geschrieben hat, damit ich selbst komme und dem Sem-Priester berichte. Er (d.h. der Sem-Priester) wird sich (zu mir) umwenden, wenn ich ihm berichte. Er wird mir seine Schläfe (d.h. seine Hörbereitschaft/Aufmerksamkeit) zuwenden. Und Thoth wird ihm gewiß die Hand reichen. Er wird ihn lieben; Er wird ihn begünstigen. (Denn) er ist der Vorderste seiner Gefährten; Er ist der Erste [seines] Hofstaates. Er wird mit meinen Antworten/Erwiderungen einstimmen. Er wird sagen: "Fürwahr, was soll das, so zu handeln?" Er wird jede meiner Bitten erfüllen, während dein [...] bei dir [...], oh Bakenptah, du Dummkopf!