ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
〈Kapelle〉 Nordwand / Opferkapelle
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Iasen (G 2196)→Opferkapelle→〈Kapelle〉 Nordwand
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
mꜣꜣ skꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Jꜣzn 〈§〉 ng(ꜣ,w) n(,j) mr 〈§〉 wbs zp(,t) 〈§〉 jd,t 〈§〉 jd,t wr.t 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-mḏ(,t) 〈§〉 sfḫ.t 〈§〉 msi̯.t 〈§〉 zš(š) wꜣḏ n Ḥw,t-Ḥr,w 〈m〉 pḥ(,w) jn ḫnt(,j)-š JꜣznTranslations (1)
Das Betrachten der Feldbestellung (durch) den Verwalter des Königsvermögens Jasen. Ein Weide-Langhornrind. Das Aufhäufen des Kornhaufens. Eine Kuh. Eine große Kuh. Ein Stallvorsteher. Das Entbinden. Das Gebären. Das Ausreißen des Papyrus für Hathor 〈im〉 Sumpfgebiet seitens des Chentischi (Pächter ?) Jasen.
Connections
Found at
Gisa
Cross-references (2)
- TLA-Text KJRRAC7GHFHOFAIYHQG3MK3KG4 tier-1
- ORAEC-id oraec2861 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.