no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 694A / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈"Wartesaal"/vestibule〉→〈Ostwand〉→PT 694A
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 gmi̯ =j gmi̯ =j j.[t] [(Ꜣ)s],t gmi̯.n =(j) j.t Nb,t-Ḥw,t mꜣ.n =s[n](j) (W)sr(,w) ḥr gs =f m j⸢d⸣[b] [...] 〈§〉 [hꜣ] [(W)sr(,w)] 〈§〉 [ṯzi̯] [ṯ]w n =(j) [j].n (Ꜣ)s,t 〈§〉 ꜥḥꜥ n =(j) j[.n] [Nb,t-Ḥw,t] 〈§〉 [...] sn =j ḥ[ḥ.n] =(j) ṯ[w] 〈§〉 ṯzi̯ ṯw ꜣḫ 〈§〉 [j]:ḏd [j].n ⸢Gb⸣b ḥwi̯.n =(j) sḏb sḏm psḏ,t.du jwi̯ n =k nṯr.pl m [sn]n,wt 〈§〉 rḏi̯.t n =k wrr,t [jn] [jt(j)] =[k] [(J)tm,w] [ḏi̯] =[f] [wn] =[k] [ḥn.tj] [jm(,j)] [nṯr.pl] ⸢wr⸣ js ḫnt(,j) [...] =k ẖr ḏ⸢ꜥ⸣[_] [...] 〈§〉 [...] ḫpr r tr =k jri̯.t rnp[,wt] =[k] 〈§〉 jyi̯ n =k jm(,j).w Nw,w nmnm [n] =[k] [ḥnm]m,t 〈§〉 wn =k m Ḥr,w ⸢ḫnt(,j)⸣ ꜣḫ.pl pḏ-ꜥḥꜥ js ḥr(,j)-jb w[s]ḫ,[t] 〈§〉 [...] =⸢k⸣ [...] [jri̯.w] rnp,wt =k ḥnꜥ =f r ⸢nw⸣ =[f] m wḏ,t (J)tm(,w) jt(j) nṯr.pl 〈§〉 jt(j) (W)s[r(,w)] Ppy ṯzi̯ [ṯ]w 〈§〉 j:zj j[r] ⸢ꜣḫ⸣ =[k] [_] ṯw š(m)s,w (W)sr(,w)Translations (2)
Words speak: "I found, I found," said Isis, "I have found," said Nephthys, when they saw Osiris on his side on the ⸢bank⸣ [...]. "[O Osiris!] [Rise] for me," said Isis. "Stand up for me," said [Nephthys]. "[...] my brother, ⸢after I have sought you⸣." "Rise up, Ah! Speak!", said Geb, "I have removed the obstacle, the two nines will hear and the gods will come to you in ⸢worship⸣. The $wrr.t$ crown will be given to you [by your father Atum] [and he will cause you to be equipped (?) (as) one of the gods], like the Great, who is at the head of your [...] among [...]. [...] (happen) in your time, when your crops/annual offerings (?) are prepared. Those in the Nun come to you, the $ḥnmm.t$ people move towards you. You will be Horus, who is at the head of the axis, like Pedj-aha, who is in the midst of the hall. [...] you/your [...] and your crops/annual offerings will be made together with him at [his] time at the command of Atum, the father of the gods. Father Osiris Pepi, rise up! Go to your axis and the retinue of Osiris [will] you [...].
Worte sprechen: "Ich fand, ich fand," sagte Isis, "ich habe gefunden," sagte Nephthys, als sie Osiris auf seiner Seite auf dem ⸢Ufer⸣ [...] sahen. "[O Osiris!] [Richte] dich [auf] für mich," sagte Isis. "Steh auf für mich," sagte [Nephthys]. "[...] mein Bruder, ⸢nachdem ich dich gesucht habe⸣." "Richte dich auf, Ach! Sprich!", sagte Geb, "ich habe das Hindernis beseitigt, die beiden Neunheiten werden hören und die Götter werden zu dir in ⸢Verehrung⸣ kommen. Die $wrr.t$-Krone wird dir [von deinem Vater Atum] gegeben werden [und er wird veranlassen, daß du ausgestattet bist (?) (als) einer der Götter], wie der Große, der an der Spitze deines [...] ist unter [...]. [...] (geschehen) zu deiner Zeit, wenn deine Feldfrüchte/Jahropfer (?) bereitet werden. Die im Nun Befindlichen kommen zu dir, die $ḥnmm.t$-Leute bewegen sich hin zu dir. Du wirst Horus sein, der an der Spitze der Achs ist, wie Pedj-aha, der inmitten der Halle ist. [...] du/dein [...] und deine Feldfrüchte/Jahropfer werden gemacht zusammen mit ihm zu [seiner] Zeit auf Befehl Atums, des Vaters der Götter. Vater Osiris Pepi, richte dich auf! Geh zu deinem Ach und das Gefolge des Osiris [wird] dich [...].
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text A7GW65LJNJEYRPEIR6ISOSVZ6A tier-1
- ORAEC-id oraec2890 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.