Home › Browse › ORAEC › Object 188117
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 161 / pParis Louvre 3092 + Frgm. Montpellier (pNeferubenef)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pParis Louvre 3092 + Frgm. Montpellier (pNeferubenef)→Tb 161

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134308. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n sḏ wbꜣ(,t) m p,t jri̯.n Ḏḥwtj ḥr n mꜣꜥ-ḫrw ḥr wbꜣ jtn 〈§〉 ꜥnḫ Rꜥ,w mt št,w 〈§〉 jꜥb ẖꜣ,t m tꜣ 〈§〉 jꜥb qs.pl n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 ꜥnḫ Rꜥ,w mt št,w 〈§〉 wḏꜣ n,tj m ḏbꜣ,t 〈§〉 n,tj m ḏbꜣ,t Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 ꜥnḫ Rꜥ,w mt št,w 〈§〉 ⸮bb.w? m jwf Qbḥ-sn,pl≡f 〈§〉 jr,jt =sn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 ꜥnḫ Rꜥ,w mt št,w 〈§〉 zš ⸮qs.w? 〈§〉 zš =sn snṯ{,t} =f

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying to tear open a passage in the sky, which Thoth executed for Wennefer, justified, simultaneously with the "opening" of the sun disk. As Re lives, so the turtle dies. The corpse is gathered with the earth. The bones of Osiris NN, justified, are gathered. As Re lives, so the turtle dies. Blessed is he who is in the coffin. He who is in the coffin is Osiris NN, justified. As Re lives, so the turtle dies. ? are the flesh of Qebehsenuef. Some of them are Osiris NN, justified. As Re lives, so the turtle dies. The bones(?) are scattered. They are scattered, his skeleton.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um eine Öffnung in den Himmel zu reißen, den Thot wegen Wennefer, gerechtfertigt, ausführte gleichzeitig mit dem "Öffnen" der Sonnenscheibe. Wie Re lebt, so stirbt die Schildkröte. Der Leichnam ist mit der Erde versammelt. Die Knochen des Osiris NN, gerechtfertigt, sind versammelt. Wie Re lebt, so stirbt die Schildkröte. Heil ist, der im Sarg ist. Der im Sarg ist ist Osiris NN, gerechtfertigt. Wie Re lebt, so stirbt die Schildkröte. ? sind das Fleisch des Qebehsenuef. Etwas von ihnen ist Osiris NN, gerechtfertigt. Wie Re lebt, so stirbt die Schildkröte. Die Knochen(?) sind verstreut. Sie sind verstreut, sein Gerippe.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text IBLFKWMOFVGVLNNLM7FV6Z7RAM tier-1
  • TM-Text 134308 tier-1
  • ORAEC-id oraec2894 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.