Home › Browse › ORAEC › Object 188118
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 152 / pKairo CG 24095 (pMaiherperi)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pKairo CG 24095 (pMaiherperi)→Tb 152

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134265. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n qd ḥw,t jm,j.t tꜣ jn [...] mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f 〈§〉 j ḥꜥi̯ Gbb 〈§〉 wni̯ sw Wsjr ḥr ḏ,t =f 〈§〉 pẖr šms,w 〈§〉 rḏi̯ n =j rmṯ,pl nṯr.pl ms.w jti̯.pl =sn jꜣ,w 〈§〉 mꜣꜣ.n =sn jni̯ Sšꜣ,t n Gbb 〈§〉 njs{.t} Jnp,w n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw r qd ḥw,t jm,j.t tꜣ 〈§〉 jw snṯ,t =s m Jwn,w 〈§〉 jw šn,w =s m H̱r,j-ꜥḥꜣ 〈§〉 jw ḫnt,j ḫm m Ḫm m zẖꜣ,w n smꜣwi̯.t =s jm,y 〈§〉 jni̯ n =s r(m)ṯ,pl 〈§〉 (j)ꜥb n =s{n} rmn,w.pl 〈§〉 ḏd.jn Wsjr n nṯr.pl wn.w m šms,w =f 〈§〉 šꜣs.pl mꜣ =ṯn qd ḥw,t twy n.t ꜣḫ pwy ꜥpr 〈§〉 jy.n =f mjn mꜣ(w)i̯(.w) m-m =ṯn 〈§〉 jmi̯ snḏ =f 〈§〉 jmi̯ n =f jꜣ,w ḥz,y jm 〈§〉 jw =ṯn mꜣꜣ =ṯn jrr!.t =j ḏs =j j.n Wsjr 〈§〉 nṯr pwy jy.n =f mjn mꜣ(w)i̯(.w) m-m =ṯn j.n Wsjr 〈§〉 jni̯ n =s ꜥw,t jn rsw 〈§〉 jni̯ {t}〈n〉 =s jt jn mḥ,yt 〈§〉 jni̯ n =s btj ꜥrq tꜣ 〈§〉 sr wj rʾ n Wsjr ski̯ 〈§〉 pẖr.n =f sw ḥr jꜣb,j =f 〈§〉 ḏi̯ =f sw ḥr wnm,j =f 〈§〉 mꜣꜣ.n =j r(m)ṯ,pl nṯr.pl ꜣḫ.w mt.pl 〈§〉 ski̯ =sn jwjw zp-2 jm

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying, to build a house that is in the earth, by NN, justified, he says: Oh, let Geb rejoice! Osiris hastens over his body. The retinue goes around. People, gods, children and their fathers give me praise. They have seen that Seschat brings for Geb. Anubis calls to Osiris NN, justified, to build a house that is in the earth. Its foundation is in Heliopolis. Its enclosure(?) is in Cheraha. The chief of Letopolis is in Letopolis as the "scribe" belonging to its (the house's) renewal. The people bring to him (the house). Bearers bring for it. Then Osiris spoke to the gods who were in his retinue: "Go, that you look after the construction of that house of the well-provided 'Transfigured'! He has come today, new among you. Cause fear before him! Give him praise, the Blessed One there! You always see what I always do," said Osiris. "That god, he has come today, new among you," said Osiris. Small livestock is brought to him (the house) by the south wind. Barley is brought to him (the house) by the north wind. Emmer is brought to him (the house), which the earth completes. The mouth of Osiris, the Departed, announces me. He has turned to his left side. Let him lie on his right side! I have seen people, gods, "Transfigured" and the dead. They spend time there praising - twice.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um ein Haus zu bauen, das in der Erde ist, durch NN, gerechtfertigt, er sagt: Oh, es juble Geb! Osiris beeilt sich über seinen Leib hinweg. Das Gefolge geht herum. Menschen, Götter, Kinder und ihre Väter spenden mir Lobpreis. Sie haben gesehen, daß Seschat für Geb bringt. Anubis ruft zu Osiris NN, gerechtfertigt, um ein Haus zu bauen, das in der Erde ist. Sein Fundament ist in Heliopolis. Seine Umfriedung(?) ist in Cheraha. Der Vorsteher von Letopolis, ist in Letopolis als "Schreiber" seiner (des Hauses) Erneuerung dazugehörig. Die Menschen bringen ihm (dem Haus). Träger schaffen für es heran. Dann sprach Osiris zu den Göttern, die sich in seinem Gefolge befanden: "Geht, daß ihr nach dem Bau jenes Hauses jenes wohlversorgten "Verklärten" schaut! Er ist heute gekommen, neu unter euch. Veranlaßt Furcht vor ihm! Spendet ihm Lobpreis, dem Gelobten dort! Stets seht ihr, was ich stets selbst tue", sagte Osiris. "Jener Gott, er ist heute gekommen, neu unter euch", sagte Osiris. Kleinvieh wird ihm (dem Haus) vom Südwind gebracht. Gerste wird ihm (dem Haus) vom Nordwind gebracht. Emmer wird ihm (dem Haus) gebracht, den die Erde vollendet. Der Mund des Osiris, des Vergangenen, kündet mich an. Er hat sich auf seine linke Seite gewendet. Er lege sich auf seine rechte Seite! Ich habe Menschen, Götter, "Verklärte" und Tote gesehen. Sie verbringen Zeit, dort preisend - zweimal.

Connections

Found at Tal der Könige (Biban el-Muluk)

Cross-references (3)

  • TLA-Text NATYHQ6HDBABHP7HXMMD7RZX2Y tier-1
  • TM-Text 134265 tier-1
  • ORAEC-id oraec2895 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.