Home › Browse › ORAEC › Object 188129
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Beischriften (2. Register v.u.) / Ostwand

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Nefer-seschem-Ptah→Raum 2→Ostwand→Beischriften (2. Register v.u.)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ẖr,j-tp-šnw,t 〈§〉 jw =(j) r rḏi̯.t jt ḥqꜣ,t r wr 〈§〉 sḥḏ-zẖꜣ,ww-šnw,t 〈§〉 jt ḥqꜣ,t 10 r shꜣ =f 〈§〉 ꜥšꜣ pw n ꜣpd jmi̯ ḫpr

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
A servant of the granary. I will give a plentiful measure of grain. A supervisor of the scribes of the granary. 10 measures of grain for his satisfaction. This is much for a bird - let it be.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Ein Bediensteter der Scheune. Ich werde reichlich Scheffel an Korn geben. Ein Aufseher der Schreiber der Scheune. 10 Scheffel an Korn für seine Sättigung. Das ist ein vieles an Vogel - lass es werden.

Connections

Deities Ptah

Cross-references (2)

  • TLA-Text Q73VA64BBRFMDFMGT6BJXJ74IY tier-1
  • ORAEC-id oraec2905 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.