Home › Browse › ORAEC › Object 188131
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

3. Register v.o. / Ostwand

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Sekhemka (G 1029)→Opferkammer→Ostwand→〈Ostwand〉→3. Register v.o.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥwi̯ mḥꜥ(,w) jn jz(,t).pl ḏ,t =f 〈§〉 ṯꜣ.t 〈§〉 dmꜣ mḥꜥ(,w) 〈§〉 ꜣzḫ jt jn jz(,t).pl n(,jt) pr-ḏ,t 〈§〉 jšs,t pw rf jr(,j-j)ḫ,t 〈§〉 sḥꜣ,t

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The pulling of the flax by the teams of his estate. The (seed) sprouting. The binding of the flax. The reaping of the barley by the teams of the mortuary foundation. What is that, overseer? A herd of donkeys.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Das Ausreißen des Flachses seitens der Mannschaften seines Gutes. Das (Samen) Ausschlagen. Das Zusammenbinden des Flachses. Das Sicheln der Gerste seitens den Mannschaften der Totenstiftung. Was ist denn das, Aufseher? Eine Eselherde.

Connections

Found at Giza

Cross-references (2)

  • TLA-Text R6XXSP3W4RFUZD4SMN6WR3YHZE tier-1
  • ORAEC-id oraec2907 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.