Home › Browse › ORAEC › Object 188148
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 102 / pKairo CG 51189 (pJuja)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pKairo CG 51189 (pJuja)→Tb 102

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134267. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n hꜣi̯.t r wjꜣ-n-Rꜥ,w 〈§〉 ḏd-mdw jn [...] 〈§〉 j wr m wjꜣ =f jni̯ wj m wjꜣ =k 〈§〉 gwꜣ =j n =k rwd =k 〈§〉 ḫrp =j sqd{n},w(t) =k m jr,j.t =k jptn n,tj(.t) m j{w}ḫm.w-wrḏ 〈§〉 bw,t =j zp-2 n wnm =j bw,t =j 〈§〉 bw,t =j pw ḥs 〈§〉 n wnm =j sw 〈§〉 ḥtp{,t}-kꜣ n ḫmi̯.y{n} =j jm =f 〈§〉 n (j)ꜥr n =f ꜥ.wj =j 〈§〉 n ḫnd =j ḥr =f m ṯb(w),t.du =j 〈§〉 ḥr-n,tt tʾ =j m btj ḥḏ.t 〈§〉 ḥ(n)q,t m btj dšr.t 〈§〉 jn sk,tt (m)ꜥnḏ,t jnn! n =j st 〈§〉 wḫꜣ{d}.ywt dmj.w ḥr ḫꜣw,t n(.t) bꜣ,pl-Jwn,w 〈§〉 jꜥn,w n =k wr jri̯.t =s mẖn,t(j) pn n p,t šns!! jm,j ṯnj 〈§〉 zmꜣ.t(w) jwjw〈.pl〉 jpn n{n} gn(n) =j 〈§〉 jy.n =j ḏs =j 〈§〉 nḥm.n =j nṯr pwy m-ꜥ nw-n jri̯ mn =f mr jpn 〈§〉 jwꜥ qꜥḥ ꜥ,t =f pw 〈§〉 jy.n =j psg =j jwꜥ ṯz =j qꜥḥ s(j)ꜥ{r}j =(j) wꜥr,t 〈§〉 hꜣi̯ sqd,wt wḏ.pl

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying to board the bark of Re. Speaking of NN: Oh Great One in his bark, take me into your bark! May I bind your platform together(?)! May I command your journey with that which belongs to you, which are the "Tireless Ones." My disgust - twice - I do not want to eat my disgust! My disgust is dung. I do not want to eat it. The excrement, may it not fall(?)! My hands/arms (shall) not come near them (excrement)! I (will) not tread upon them with my soles! For my bread consists of fine emmer. The beer consists of red emmer. It is the night bark and the day bark that bring it to me. What the places provide is on the offering table of the construction of Heliopolis. Praise to you, Great One of his (fem./n.) execution, you ferryman of the sky, pastry(sic!) in honor! When these dogs were gathered, I was not idle. I have come myself. I have saved that god from those who inflicted these his terrible sufferings upon him. These are thigh, shoulder, and his limbs. I have come so that I may spit upon the thigh, attach the shoulder, and bring forth the leg(?). May the crew board, as they are assigned!
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um in die Barke des Re einzusteigen. Von NN zu sprechen: Oh Großer in seiner Barke, hole mich in deine Barke! Möge ich dir deine Empore zusammenbinden(?)*! Möge ich deine Fahrt kommandieren mit diesem was zu dir gehört, das die "Unermüdlichen" sind. Mein Abscheu - zweimal -, ich will meinen Abscheu nicht essen! Mein Abscheu ist Kot. Ich will ihn nicht essen. Die Exkremente, dadurch nicht zu Fall kommen(?)! Meine Hände/Arme (sollen) nicht an sie (Exkremente) herankommen! Ich (will) nicht mit meinen Sohlen auf sie treten! Denn mein Brot besteht aus hellem Emmer. Das Bier besteht aus rotem Emmer. Nachtbarke und Tagesbarke sind es, die mir es bringen. Was die Orte liefern, ist auf der Opferplatte der Bau von Heliopolis. Preis dir, Großer seiner (fem./n.) Ausführung, du Fährmann des Himmels, Gebäck(sic!) in Auszeichnung! Als diese Hunde versammelt wurden, war ich nicht untätig. Ich bin selbst gekommen. Ich habe jenen Gott vor diesen gerettet, die (ihm) diese seine schlimmen Leiden antaten. Das sind Oberschenkel, Schulter und seine Glieder. Ich bin gekommen, damit ich den Oberschenkel bespucke, die Schulter anfüge und das Bein darbringe(?). Möge die Besatzung einsteigen, da sie zugeteilt sind!

Connections

Found at Tal der Könige (Biban el-Muluk)

Cross-references (3)

  • TLA-Text 5RCU4ZHGRVACJHAM7MSHETEDK4 tier-1
  • TM-Text 134267 tier-1
  • ORAEC-id oraec2924 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.