Home › Browse › ORAEC › Object 188151
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 171 Pleyte / pLeiden T 31

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLeiden T 31→Tb 171 Pleyte

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 56996. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n sḫ bjꜣ 〈§〉 ḏd-mdw 〈§〉 stꜣ tkꜣ m štꜣ r pri̯ kk,w m-ꜥqꜣ =k 〈§〉 ḏr,t sḥꜣp =f sꜥḥꜥ ḏd ḥꜣ =k 〈§〉 sꜣḫ ṯw sn,t.j m njnj 〈§〉 ꜥš =tw n =k sꜣḫ.pl 〈§〉 sḫ =tw n =k bjꜣ ẖr tp =k r-ṯnw hrw n r(w)hꜣ 〈§〉 nhzi̯ ṯw Ḥr,w 〈§〉 dwꜣ =[f] [ṯw] 〈§〉 [ḏd] =⸢f⸣ [n] =k 〈§〉 [hꜣy] ṯzi̯ ṯw pnꜥ ṯw 〈n〉 nmj(,t) =k 〈§〉 mꜣꜣ =k stw,t-jtn wꜥb m rʾ-wꜣ,t =k nb.t mri̯(.t) kꜣ =k jm Wsjr [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying for making fire ("striking metal") To speak: The torch is ignited in secret, so that the darkness flees before you. It is the hand that veils him(?), that erects the Djed pillar behind you. The Two Sisters "transfigure" you with the njnj greeting. They call out "transfigurations" to you. They make fire ("striking metal") under your head, every day in the evening. Horus awakens you. He worships you. He says to you: "Hey, rise up and turn around on your bier! You shall see the pure sunbeams in every place around you, where your Ka wishes, Osiris NN!"
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch zum Feuermachen ("Erz schlagen") Zu sprechen: Entzündet ist die Fackel im Geheimen, daß die Finsternis vor dir entweicht. Es ist die Hand, die ihn(?) verhüllt, die den Djed-Pfeiler hinter dir aufrichtet. Die Beiden Schwestern "verklären" dich durch den njnj-Gruß. Man ruft dir "Verklärungen" zu. Man macht dir Feuer ("Erz schlagen") unter deinem Kopf, an jedem Tag am Abend. Horus erweckt dich. Er betet dich an. Er sagt zu dir: "He, erhebe dich und wende dich um auf deiner Bahre! Du sollst die reinen Sonnenstrahlen in jedem deinem Umfeld sehen, wo dein Ka möchte, Osiris NN!"

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text K5XKAS52LJDZZIN6C6OLJCIDVA tier-1
  • TM-Text 56996 tier-1
  • ORAEC-id oraec2927 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.