ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Rede des Königs / Südwand, Westseite
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 4: Merire I.→Säulenhalle→Südwand, Westseite→Merire vor dem Erscheinungsfenster→Rede des Königs
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏd nzw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-Tꜣ.du Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw n wr-mꜣ,w-pꜣ-Jtn Mri̯,y-Rꜥw 〈§〉 m =k wj ḥr ḏi̯ =k n =j r wr-mꜣ,pl-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ,t-Jtn 〈§〉 jri̯ =j sw n mr,y =k r-ḏd pꜣy =j sḏm-ꜥš n,tj ḥr sḏm tꜣ sbꜣ,yt 〈§〉 jr wp,t nb ⸢n,tj⸣ tw≡k ḥr jri̯ =s ḥꜣ,tj =j ḥr hru̯ ḥr =s 〈§〉 rḏi̯ =j n =k tꜣ jꜣw r-ḏd wnm =k pꜣ ḏfꜣ n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =k nb m Pr-JtnTranslations (1)
Der König, der von der Maat lebt, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re sagt zum Größten der Sehenden des Aton, Merire: Siehe, ich nehme dich zu mir als Größten der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton. Ich mache es wegen deiner Beliebtheit mit den Worten: Mein Diener, der die Lehre hört. Was jede Angelegenheit betrifft, die du verrichtest: Ich bin damit zufrieden. Ich gebe dir das Amt, damit du von den Speisen Pharaos, er lebe, sei heil und gesund, deinem Herrn im Atontempel, essen mögest.
Connections
Found at
Tell el-Amarna
Cross-references (2)
- TLA-Text EIFF5QYT7JG4BANK2MHU7UDIAU tier-1
- ORAEC-id oraec2942 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.