Brief eines [_]-chay an Montju-hor-[_] / pLouvre E 27151 Theben

The ... [-]-chay from the temple of Harachte greets the [mayor Montju-hor-(_)] of Elephantine (?): In life, health, and well-being, in the favor of Amun-Re, the king of the gods. Furthermore, the following: I pray to Amun-Re and Harachte, when he rises and when he sets, to Harachte and his Ennead: Grant that you may be healthy and in the favor of Harachte, your lord, who sees you. Furthermore: I opened the Aaut-vessels of honey that you brought for the god, and when I wanted to take 10 Hin-measure of honey from it for the god's offering, I found it completely filled with a block of ointment. So I sealed it again and had it taken to the south. If it was another who gave it to you, then cause him to see it. And you see, if you find a proper (meant: pot of honey), then let it be brought to me. Then Re will make you healthy. And if there is nothing there, let (instead) a Menet-jar with incense be brought by the Wab-priest Netjer-mesu, until you find honey, and also let me have wood from dry sycamore. Then Amun will make you healthy, and Harachte will grant you a long lifespan. May your health be perfect before Harachte. Address: The ... [_]-chay from the temple of Harachte to the mayor Montju-hor-[_] [of [Elephantine(?)]].

Der ... [-]-chay vom Tempel des Harachte grüßt den [Bürgermeister Montju-hor-(_)] von Elephantine (?): In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter. Ferner folgendes: ich bete zu Amun-Re und Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht, zu Harachte und seiner Neunheit: Gebt, daß du gesund und in der Gunst des Harachte, deines Herrn, sein mögest, der dich erblickt. Ferner: ich öffnete die Aaut-Gefäße von Honig, die du für den Gott gebracht hast, und als ich 10 Hin-Maß von Honig davon entnehmen wollte für das Gottesopfer, fand ich es komplett gefüllt mit einem Barren Salbmasse. So versiegelte ich es wiederrum und ließ es nach Süden bringen. Wenn es ein Anderer war, der es dir gab, so veranlasse, daß er es ansieht. Und sieh du, wenn du einen richtigen (gemeint: Topf mit Honig) findest, dann laß ihn mir bringen. Dann wird Re dich gesund sein lassen. Und wenn nichts da ist, laß (stattdessen) einen Menet-Krug mit Weihrauch bringen durch den Wab-Priester Netjer-mesu, bis du Honig findest und laß mir außerdem Holz von trockener Sykomore bringen. Dann wird Amun dich gesund sein lassen und Harachte wird dich eine lange Lebenszeit erleben lassen. Möge deine Gesundheit vollkommen sein vor Harachte. Adresse: Der ... [_]-chay vom Tempel des Harachte an den Bürgermeister Montju-hor-[_] [von [Elephantine(?)].