Home › Browse › ORAEC › Object 188181
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · papyrus

Tb 015 b / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113 Theben

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 015 b

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f m swꜣš nb-nḥḥ 〈§〉 j:nḏ-ḥr =k Rꜥ,w-Ḥr,w-ꜣḫ,tj Ḫprj jri̯ ḏs =f 〈§〉 nfr ,wj wbn =k m ꜣḫ,t sḥḏ Tꜣ,du m st{j}(w,t) =k 〈§〉 nṯr.pl nb(.w) m ḥꜥꜥ(,wt) mꜣꜣ =sn nswt n p,t 〈§〉 nb,t wnw,t mn⸮.tj? m tp =k 〈§〉 šmꜥ-s(j) mḥw-s(j) mn⸮.tj? m wp,t =k 〈§〉 jri̯{.t} =s m ḥꜣ,t =k 〈§〉 jꜣ,w{j} mnḫ(.w) m ḥꜣ,t wjꜣ ḥr szwn n =k ḫftj.pl =k nb(.w) 〈§〉 jm,j-dꜣ,t pri̯ m ḫsf ḥm =k (r) mꜣꜣ sšm =k pwy nfr 〈§〉 jy.n =j ḫr =k 〈§〉 jw =j r-ḥnꜥ =k r mꜣꜣ jtn =k rꜥ,w-nb 〈§〉 nn ḫnj wj 〈§〉 nn šnꜥ wj 〈§〉 mꜣwj ḥꜥ =j m dgꜣ nfr,pl =k mj ḥzi̯,pl =k nb(.w) 〈§〉 ḥr-n,tj jnk wꜥ,w m nn n špsi̯.n =k ḥr-tp tꜣ 〈§〉 jw pḥ.n =j tꜣ nḥḥ 〈§〉 ẖnm.n =j tꜣ n ḏ,t 〈§〉 ntk js wḏ{.t} s(j) n =j Rꜥ,w ḫr nṯr nb

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Osiris NN, justified, he speaks as a glorification of the Lord of Eternity: Hail, Harachte, Chepri, Self-Creator! How beautiful it is, how you rise from the horizon, you who illuminate the Two Lands with your rays! All the gods are in jubilation, as they behold the King of Heaven. The Lady, the Swift One, is fastened to your head. The crowns of Upper and Lower Egypt are attached to your crown. She is fastened to your forehead. Excellent jubilation prevails in the bow of the barque at the punishment of all your enemies for you. The (sic! Sg.) Underworld dweller comes forth, to behold your beautiful image, in honor of your majesty. I have also come to you. I am with you, to see your sun disk daily. There is no one who locks me away. There is no one who rejects me. My body is renewed by the sight of your beauty according to all your favorites. For I am one of those whom you have honored on earth. I have reached the land of eternity. I have united with the land of infinity. And it is you, Re, who has granted it to me before every god.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Osiris NN, gerechtfertigt, er spricht als Verherrlichung des Ewigkeitsherrn: Sei gegrüßt, Harachte, Chepri, Selbsterschaffer! Wie schön ist es, wie du aus dem Horizont aufgehst, der du die Beiden Länder mit deinen Strahlen erleuchtest! Alle Götter sind in Jubel, da sich den König des Himmels schauen. Die Herrin, die Hurtige, ist an deinem Kopf befestigt. Ober- und Unterägyptische Krone sind an deinem Scheitel befestigt. Sie ist an deiner Stirn befestigt. Vorzüglicher Jubel herrscht im Bug der Barke bei der Abstrafung aller deiner Feinde für dich. Der (sic! Sg.) Unterweltliche kommt heraus, deiner Majestät entgegen, (um) jenes dein schönes Bild zu erblicken. Ich bin (auch) zu dir gekommen. Ich bin bei dir, um täglich deine Sonnenscheibe zu schauen. Keinen gibt es, der mich wegsperrt. Keinen gibt es, der mich abweist. Mein Leib ist erneuert durch den Anblick deiner Schönheit entsprechend allen deinen Begünstigten. Denn ich bin einer von diesen, die du auf Erden gewürdigt hast. Ich habe das Land der Ewigkeit erreicht. Ich habe mich dem Land der Unendlichkeit vereint. Und du bist es, Re, der es mir bei jedem Gott bewilligt hat.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text TUS4LSAQ3VANBIQLXARFI2RIWY tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec2956 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.