PT 482 / 〈Westgiebel〉

O father Pepi Neferkare! Rise up from your left side, go to your right side to this fresh water that I have given you. O father Pepi Neferkare! Rise up from your left side, go to your right side to this warm bread that I have prepared for you. O father Pepi Neferkare! The door wings of heaven open for you, the door wings of the stretched (expanses of heaven) open for you. The gods in {butic} 〈Buto〉 are ...(?); they have come to Osiris because of the sound of the cries of Isis and Nephthys. The bas of Buto will move for you, striking their bodies for you, clapping their hands for you, pulling their temple hair for you and saying to Osiris: "You have gone away and have returned, you have awakened after you laid down to sleep, enduring in life." Stand up and see this, stand up and hear this, what your son has done for you, what Horus has done for you: he struck for you the one who struck you, he bound for you the one who bound you, he laid him under your eldest daughter, who is in Qedem - your eldest sister is the one who assembled your body, who grasped your hands(?), who sought you and found you lying on your side on the bank of Nedit - so that the mourning in the two shrine rows ceases. Gods, speak to him (?), take him for yourselves! You (Osiris) shall ascend to heaven and become Wepwaut and your son Horus will guide you on the paths of heaven. Heaven has been given to you, the earth has been given to you, the marshland has been given to you, together with those two great gods who come from Heliopolis.

O Vater Pepi Neferkare! Erhebe dich von deiner linken Seite, begib dich auf deine rechte Seite zu diesem frischen Wasser, das ich dir gegeben habe. O Vater Pepi Neferkare! Erhebe dich von deiner linken Seite, begib dich auf deine rechte Seite zu diesem warmen Brot, das ich dir bereitet habe. O Vater Pepi Neferkare! Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, die Türflügel der Ausgespannten (Weiten des Himmels) gehen auf für dich. Die Götter in {butischen} 〈Buto〉 sind ...(?); sie sind zu Osiris gekommen wegen des Geräusches des Schreiens der Isis und Nephthys. Die Bas von Buto werden sich für dich bewegen, indem sie für dich ihren Körper schlagen, für dich in ihre Hände klatschen, für dich ihre Schläfenhaare raufen und zu Osiris sagen: "Du warst weggegangen und bist wiedergekommen, du bist erwacht, nachdem du dich schlafen gelegt hattest, fortdauernd in Leben." Steh auf und sieh dies, steh auf und höre dies, was dein Sohn für dich getan hat, was Horus für dich getan hat: er schlug für dich den, der dich schlug, er band für dich den, der dich band, er legte ihn unter deine älteste Tochter, die in Qedem ist - deine älteste Schwester ist die, die deinen Körper zusammenfügte, die deine Hände faßte(?), die dich suchte und dich auf deiner Seite (liegend) fand auf dem Ufer von Nedit -, so daß die Trauer in den beiden Schreinreihen aufhört. Götter, sprecht zu ihm (?), holt ihn euch! Du (Osiris) sollst zum Himmel emporsteigen und zu Wepwaut werden und dein Sohn Horus wird dich auf den Wegen des Himmels führen. Dir ist der Himmel gegeben worden, dir ist die Erde gegeben worden, dir ist das Binsengefilde gegeben worden, zusammen mit jenen beiden großen Göttern, die aus Heliopolis kommen.