Home › Browse › ORAEC › Object 188204
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

C:Brief eines Sängers Neb-[...] / pUC 32092 〈A,B,C〉 el-Lahun (Illahun)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈London〉→pUC 32092 〈A,B,C〉→C:Brief eines Sängers Neb-[...]

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] hꜣb ḥr =s 〈§〉 rḫt jr,j sw,t [...] qfn [...] 〈§〉 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr [...] hꜣb ḥr =s n(,j) sꜥḥꜥ bnbn,t [...] 〈§〉 [...] m wḏ,t nb.t nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m hꜣb [...] 〈§〉 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr [...] spr.t bꜣk-jm ḥr =s n [...] 〈§〉 [...] jnt =s n [bꜣk]-jm kꜣ [...] 〈§〉 [...] n(,j) wḏ,yt hꜣb nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) [...] ḥr-n,tt bꜣk-jm gꜣu̯ nn ḥm,t s[_] [...] m-ꜥ bꜣk-jm 〈§〉 swḏꜣ-[jb] [pw] [n] nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 nfr [...] 〈§〉 jn n šmꜥ,w Nb-[_] [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
... for which it was sent. Associated list of emmer .... bread ... It is a message for the lord, l.h.g., regarding .... for which it was sent, to list the Benbenet bread ... ... in/as every command of the lord, l.h.g., when sending ... It is a message for the lord, l.h.g., for which the servant has been asked to ... It [was] sent to the servant, so .... ... of the flour, (for which) the lord, l.h.g. sent out ... because the servant is suffering from a lack(?), for a servant is not present ... through the servant. A message it is for the lord, l.h.g. Good is .... Brought by the singer Neb....
DE scholarly · TLA / ORAEC
... weswegen geschickt wurde. Zugehörige Liste von Emmer .... Gebäck ... Eine Mitteilung ist es für den herrn, l.h.g., wegen .... weswegen geschickt wurde, aufzulisten das Benbenet-Brot ... ... in/als jeden befehl des Herrn, l.h.g., beim schicken ... Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., weswegen der Diener gebeten, hat zu ... Es [wurde] geschickt zu dem Diener, so .... ... des Brotmehls, (weswegen) der Herr, l.h.g. aussandte ... weil der Diener Mangel leidet(?), denn eine Dienerin ist nicht da ... durch den Diener. EIne Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. Gut ist .... Gebracht vom Sänger Neb....

Connections

Found at el-Lahun (Illahun)

Cross-references (2)

  • TLA-Text PUQLF3KEZFFF7PX46DCG3BA4T4 tier-1
  • ORAEC-id oraec2978 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.