ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Brieffragment über einen Pferdeknecht / pStrasburg 51
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus El-Hibeh〉→pStrasburg 51→Brieffragment über einen Pferdeknecht
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [jꜣw,t] ꜥꜣi̯.t nfr. ḥz(w),t qnj.pl-ꜥšꜣ.pl m-bꜣḥ nṯr.pl r(m)ṯ.pl [...] 〈§〉 [...] n =j m-ḏr hꜣb n =k Jḫ,y ḥr tꜣ mdw,t [...] r-ḏd jmi̯ ꜥḥꜥ =w m-bꜣḥ pꜣ nṯr jw =n jy m [...] 〈§〉 [...] mḥ =j jr,t =j pꜣj mrj-n-Jmn [...] 〈§〉 [...] [j]mi̯ ꜥḥꜥ =f mtw =k ḏi̯.t ḥr =k n =f mtw =k ḏi̯.t ꜥḥꜥ =f m-bꜣḥ [...] 〈§〉 [...] hꜣb šꜥ,t n Ḥny 〈§〉 j pꜣ n,tj [...]Translations (1)
... langes und erhabenes Alter, viel und zahlreich Gunst vor den Göttern und den Menschen ... ... zu mir, wenn der Ichy zu dir wegen der Angelegenheit ... schickt ... mit den Worten: Laß sie stehen vor dem Gott, wenn wir ankommen in/aus (?) ... ... ich mein Auge erfülle mit dem Pferdeknecht des Amun. ... ... und veranlasse, daß er stehenbleibt und du sollst deine Aufmerksamkeit auf ihn richten und du sollst ihn stehen lassen vor ... ... schicken den Brief zu Henu. Oh, diesen welcher ...
Cross-references (2)
- TLA-Text V7H7Z5MSJVAKVEZK5ASVPZWE7Q tier-1
- ORAEC-id oraec2980 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.