ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
rechte Seite / Türsturz
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 4: Merire I.→Säulenhalle→Südwand, Türrahmen→Türsturz→Lobpreis an den König→rechte Seite
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
jꜣ,w n kꜣ =k pꜣ Jtn ꜥnḫ sḥḏ-tꜣ.du-m-nfr,pl≡f kꜣ nzw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ,pl [Ꜣḫ-n-Jtn] ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f 〈§〉 ntk ḥqꜣ ⸢nḫt⸣ m šꜣ,w sḫpr ḏi̯ r tꜣ [...] ḥꜥ,pl [...] 〈§〉 ḥꜥꜥ jb =j m mꜣꜣ nfr,pl =k 〈§〉 ꜥnḫ =j ⸢m⸣ sḏm r ḏd =k 〈§〉 ḏi̯ =k n =(j) jꜣw bn wꜣi̯.t r-rʾ =k ⸢qrs,t⸣ nfr(.t) m ⸢⸮Ꜣḫ,t-Jtn?⸣ 〈§〉 [jn] wr-mꜣ,pl-n-pꜣ-Jtn-m-⸢Pr-Jtn⸣-m-Ꜣḫ,t-Jtn ṯꜣ,y-[ḫw-ḥr-wnm,j-nzw] Mri̯-RꜥwTranslations (1)
Lobpreis deinem Ka, o lebender Aton, der die Beiden Länder mit seiner Schönheit erleuchtet, und dem Ka des Königs, der von der Maat lebt, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist. Du bist der Herrscher, stark an Schicksal, der entstehen lässt, der auf die Erde gibt ... Glieder ... Mein Herz jubelt durch den Anblick deiner Schönheit. Ich lebe durch das Hören dessen, was du sagst. Mögest du mir ein Alter, ohne fern von dir zu sein, und ein schönes Begräbnis in Achetaton gewähren. [Seitens] des Größten der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton und [Wedel]trägers [zur rechten Seite des Königs], Merire
Connections
Found at
Tell el-Amarna
Cross-references (2)
- TLA-Text ELE5VIG4L5APDC3AEJR327L7GQ tier-1
- ORAEC-id oraec2985 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.