ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Eine Traumgeschichte / oTurin Cat. 9587 = oTurin CGT 57561
Description
〈Literarische Texte〉→〈1. Erzählungen〉→〈Neuägyptische Erzählungen〉→〈Eine Traumgeschiche〉→oTurin Cat. 9587 = oTurin CGT 57561→Eine Traumgeschichte
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] qd [...] 〈§〉 jw =j [...] ⸢⸮r?⸣ gm[i̯] [...] 〈§〉 [...] n ꜥnḫ [...] tꜣ r(m)ṯ(,t) 〈§〉 jw =s ḥr [__] n =j [...] [q]d jw =j pri̯ n =⸮{j}〈t〉? r-bw~n~r 〈§〉 jw [...] 〈§〉 jw [...] ⸮[s]bj.t? n =j m qd 〈§〉 jw =s ḥr ḏd n =j 〈§〉 jḫ trj ptj jrr =⸮tn? r [...] j =s ḥr ḏd n =j 〈§〉 [...] ⸮pꜣ? [...] jri̯.t ḥr sd.t 〈§〉 jw =⸮f? (ḥr) ⸮pnw? snf r jwtn 〈§〉 jw =j [...] 〈§〉 jw =j ḥr rmi̯ r-ꜥꜣ,t-wr,t 〈§〉 jw pꜣ ḫr{,t} r-ḏr =[f] [...] 〈§〉 [...] [__] =s [...]Translations (1)
[---] schlafen/träumen [---] Ich [---] um zu finden [---] [---] des Lebens [---] die Menschheit. Sie [---] für mich/zu mir [--- tr]äumen, wobei ich zu {m}〈d〉ir nach draußen gekommen war (?). Dann [---] Dann [gi]ng [sie (?)] zu mir im Traum. Dann sagte sie zu mir: "Oh fürwahr, was ist es, was ihr gegen [---] tut?", so sprach sie zu mir. [---] der/den [---], handeln beim Zerbrechen. Dann verschüttete er das Blut auf dem Boden. Dann [---] ich [---]. Dann weinte ich gar sehr. Dann [---] die ganze Nekropole [---] [---] sie träumte (?) [---]
Connections
Found at
Deir el-Medineh
Cross-references (2)
- TLA-Text 2FPMTQIP45HI3LODGNIZFDO77I tier-1
- ORAEC-id oraec2988 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.