no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
〈Stele des Ibiau (Chicago, Field Museum 31664)〉 / Stele des Ibiau (Chicago, Field Museum 31664) Tell Edfu
Description
〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 13.-17. Dynastie〉→〈Biographien aus Edfu〉→Stele des Ibiau (Chicago, Field Museum 31664)→〈Stele des Ibiau (Chicago, Field Museum 31664)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Bḥd,tj Wsjr 〈§〉 ḏi̯ =sn pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl n kꜣ n zꜣ-nswt Jb-jꜥ(,w) ḏ〈d〉 =f 〈§〉 jnk nb qdw nfr m nʾ,t =f wꜣḥ mdw,t nb mr(w),t mrr ḥr-nb wbn =f 〈§〉 zꜣ-nswt Jb-jꜥ(,w) jri̯.n ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j-rʾ-〈ḥm〉,pl-nṯr Ḥr-ḥr-ḫwi̯,t≡f 〈§〉 ḥm,t =f mri̯.t =f Sbk-m-sꜣ,pl≡fTranslations (2)
A sacrifice that the king, Horus Behdeti, and Osiris may give. May they provide a funerary offering (consisting of) bread, beer, cattle, and poultry for the Ka of the king's son Ibiau, as he says: I am the lord of good character in his city, with established speech, the lord of popularity, whom everyone loves when he appears. The king's son, Ibiau, whom the Hatia and chief of the priests Horherchuitef has begotten. His wife, whom he loves, Sobekemsaef (sic!).
Ein Opfer, das der König, Horus Behdeti und Osiris geben. Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Königssohnes Ibiau, wobei er sagt: Ich bin der Herr des guten Charakters in seiner Stadt, mit gesetzter Rede, der Herr der Beliebtheit, den jedermann liebt, wenn er erscheint. Der Königssohn, Ibiau, den der Hatia und Vorsteher der Priester Horherchuitef gezeugt hat. Seine Ehefrau, die er liebt, Sobekemsaef (sic!).
Cross-references (2)
- TLA-Text FHGLRMQ33ZE3HJZRTXT7S3RAVM tier-1
- ORAEC-id oraec2990 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
no image
ORAEC
〈Stele des Sobekemheb (Khartum 5320)〉 / Stele des Sobekemheb (Khartum 5320)
no image
ORAEC
Stele des Nebseni (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 467) / Stele des Nebseni (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 467)
no image
ORAEC
〈Stele des Senebui (Cambridge, Fitzwilliam Museum E.SS.37)〉 / Stele des Senebui (Cambridge, Fitzwilliam Museum E.SS.37)
no image
ORAEC
〈Stele des Bebi (Kairo CG 20578 = JE 20265)〉 / Stele des Bebi (Kairo CG 20578 = JE 20265)
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.