ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 699 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈"Wartesaal"/Vestibül〉→〈Ostwand〉→PT 699
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-[mdw] 〈§〉 Jnp,w nḏri̯ =f ꜥ =k 〈§〉 Nw,t ḏi̯ =s n =k ḥꜣ,t(j) =k 〈§〉 j:gp =k mj bjk 〈§〉 zš.y =k mj nwr 〈§〉 šmi̯ =k r =k j〈r〉 jmn,t [...] [ꜥ]nḫ,w [...] 〈§〉 [ꜥnḫ] ꜥnḫ.tj rnpi̯ rnpi̯.tj jr ḏbꜥ.du jt(j) =k jr ḏbꜥ.du S(ꜣ)ḥ jr p,t 〈§〉 ꜥnḫ.tj ꜥnḫ [...] =k ꜥnḫ n ḥꜣ[,t(j)] =[k] [...]Translations (1)
Anubis fasst deinen Arm. Nut gibt dir dein Herz. Wie ein Falke wirst du wolkengleich fliegen. Wie ein Reiher wirst du schweben(?). Du wirst also vom Westen fortgehen [...] die Lebenden [...]. [Lebe], sei lebendig; werde jung, sei jung - an der Seite (lit. an den beiden Fingern) deines Vaters, an der Seite (lit. an den beiden Fingern) Orions, am Himmel. Sei lebendig, (leben) [...] du [...] Leben für [dein] ⸢Herz⸣.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text NNC5C5MMZVDB3A3BF2DQHVFUKY tier-1
- ORAEC-id oraec2999 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.