no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Vorführen der Opfertiere / Vorführen der Opfertiere
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Mastaba des Ihy bzw. der Idut (PM III 617)→〈Mastaba〉→Raum 9→Ostwand→Vorführen der Opfertiere→Vorführen der Opfertiere
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
šḫpi̯.t nḏ,t-ḥr ꜥw,t ḫꜣs,t 〈§〉 bḥz n,j mꜣ-ḥḏ 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ ⸢Mr,w⸣ 〈§〉 rn mꜣ-ḥḏ n nḏ,t-ḥr 〈§〉 rn njꜣ,w 〈§〉 sḫpi̯.t rn wnḏ,w 〈§〉 sḫpi̯.t rn gḥs 〈§〉 sḫpi̯.t rn gsꜣ 〈§〉 jni̯.t ꜥw[,t] 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-pr Sfḫj 〈§〉 sḫpi̯.t rn jwꜣ n nḏ,t-ḥr n(,j) rnp,t 〈§〉 sḫpi̯.t rn jwꜣ jm,j[-mḏ,t] n nḏ,t-ḥr rnp,t 〈§〉 ⸢sḫpi̯.t⸣ rn jwꜣ m mḏ,t [n] ⸢nḏ,⸣t-ḥr n(,j) Tp,j-rnp,t 〈§〉 sḫpi̯.t rn jwꜣTranslations (2)
The bringing of the gift and the small cattle of the desert. A calf of the white sable antelope. The overseer Meru. A young one of the white sable antelope for the gift. A young one of the ibex. The bringing of a young one of the short-horned cattle. The bringing of a young one of the gazelle. The bringing of a young one of the Gesa antelope. The bringing of the small cattle. The estate overseer Sefechi. The bringing of a young one of the long-horned cattle for the gift of the annual sacrifice. The bringing of a young one of the long-horned stall cattle for the gift of the annual festival. The bringing of a young one of the long-horned cattle from the barn for the gift of the New Year (a festival). The bringing of a young one of the long-horned cattle.
Das Herbeiführen der Gabe und des Kleinviehs der Wüste. Ein Kalb der weiße Säbelantilope. Der Vorsteher Meru. Ein Jungtier der weißen Säbelantilope für die Gabe. Ein Jungtier des Steinbocks. Das Herbeiführen eines Jungtiers des Kurzhornrindes. Das Herbeiführen eines Jungtiers der Gazelle. Das Herbeiführen eines Jungtiers der Gesa-Antilope. Das Bringen des Kleinviehs. Der Gutsvorsteher Sefechi Das Herbeiführen eines Jungtiers des Langhornrindes für die Gabe des Jahresopfer. Das Herbeiführen eines Jungtiers des Langhorn-Stallrindes für die Gabe des Jahresfestes. Das Herbeiführen eines Jungtiers des Langhornrindes aus dem Stall für die Gabe des Jahresanfangs (ein Fest). Das Herbeiführen eines Jungtiers des Langhornrindes.
Cross-references (2)
- TLA-Text GONWRDU6EBHJFJ6M6CN2OKSYXU tier-1
- ORAEC-id oraec3003 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.