ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
oBerlin P 5570 / oBerlin P 5570
Description
〈Medizinische Texte〉→oBerlin P 5570→oBerlin P 5570
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] tbt,t mw ⸮mjs[,t]? [...] 〈§〉 jms(,t) šms [...] jm 〈§〉 k(y).t 〈§〉 snṯr wꜣḏ (n)ḥḥ smj [...] 〈§〉 ḏrḏ n(,j) jzr nḏ m (j)ḫ,t [wꜥ.t] [...] 〈§〉 [...] r hrw 4 〈§〉 m-šs-mꜣꜥ 〈§〉 k(y).t 〈§〉 ꜥḏ.w wꜣḏ [...] 〈§〉 k(y).t 〈§〉 smj wꜣḏ jnjw 〈§〉 gs [...] 〈§〉 [k(y).t] [...] 〈§〉 snṯr ḫt-ds jnjw mj.tjt [...] 〈§〉 snṯr wꜣḏ jnjw [...] 〈§〉 ___ gš wꜣḏ ⸢___⸣ [...]Translations (1)
[... ... …], $tbt.t$-Pflanze, Wasser, Leber (?), [… ... ... … ... ...], Dill, $šꜣms$-Pflanze, [… ... ... (werde gesalbt? o.ä.)] damit (?). Ein anderes (Heilmittel): frischer Weihrauch, Sesamöl, Dickmilch, [… ... ... … ... ...] Blatt der Tamariske. (Es) werde zerrieben zu [einer] Masse [... ... ... […] an vier Tagen. Eine wirklich erfolgreiche Methode! Ein anderes (Heilmittel): frisches Fett, [… ... ... Ein anderes (Heilmittel): frische Dickmilch, $njꜣjꜣ$-Pflanze. (Es) werde gesalbt [... ... ... [Ein anderes (Heilmittel):] … ... ...], Weihrauch, $ḫt-ds$-Baum, $njꜣjꜣ$-Pflanze, ebenso. (Ein anderes Heilmittel:) Frischer Weihrauch, $njꜣjꜣ$-Pflanze, […] ... ...], ...?..., frischer Abschaum/Bodensatz, [... ... ...
Cross-references (3)
- TLA-Text ZX4DYICSQVD7PB5OIXB7KOZAWQ tier-1
- TM-Text 89695 tier-1
- ORAEC-id oraec3009 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.