no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 461 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Ostwand〉→PT 461
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 hꜣ Mri̯.y-Rꜥw p 〈§〉 pri̯ =k m sb(ꜣ) [dwꜣ,w(j)] [ẖni̯.t] =[k] [m] [ḥn],⸢tj⸣ 〈§〉 snḏ n =k jm(,j).w Nw,w wḏ =k mdw n ꜣḫ.pl 〈§〉 sbḥ n =k Ꜣs,t ḏsw n =⸢k⸣ ⸢Nb,t-ḥw,t⸣ ḥ[w]i̯ 〈n〉 =⸢k⸣ Mnj,t-wr,t sḏb (W)sr(,w) js m s,t-ꜥ.[wdu] =[f] 〈§〉 ḥmsi̯ r =k ḥr ḫnd,w =k ⸢p⸣w bjꜣ(,j) [wḏ] =k mdw n štꜣ,w-s,(w)t 〈§〉 wn n =k ꜥꜣ.du p,t jzn n =k ꜥꜣ.du qbḥ,[w] 〈§〉 jṯi̯ =k ḥ(j)p,t r ⸢sḫ,t⸣-jꜣr.w skꜣ =k jtj ꜣzḫ =k bd(,t) jri̯ =k ⸢rnp⸣,[wt] =[k] [jm] [mj] [Ḥr,w] [zꜣ] [(J)tm(,w)]Translations (2)
Words speak: O you Merire! You shall come forth as the [morning] star [and be] rowed to the $ḥn.t$-lake. Those in the Nun will fear you, and you will command the Ach-spirits. Isis will cry out for you/weep for you, Nephthys will call to you, the Great Land Peg will ward off harm for you, as (for) Osiris in his activity. So sit upon that your bronze throne and ⸢command⸣ those with hidden places. The door leaves of heaven open for you, the door leaves of the water region (of heaven) will open for you. You shall begin the journey to the reed field and (there) plant barley and harvest emmer and [make your] annual offering [from it, like Horus, son of Atum].
Worte sprechen: O du Merire! Du sollst als [morgendlicher] Stern hervorkommen [und als] der zum $ḥn.t$-Gewässer Gehörige [gerudert werden]. Die im Nun Befindlichen werden dich fürchten und du wirst den Ach-Geistern befehlen. Isis wird deinetwegen aufschreien/um dich klagen, Nephthys wird dir zurufen, der Große Landepflock wird für dich Schaden abwehren, wie (für) Osiris in seiner Tätigkeit. Sitz also auf jenem deinem ehernen Thron und ⸢befiehl⸣ denen mit verborgenen Plätzen. Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen für dich auf. Du sollst den Lauf beginnen zum Binsengefilde und (dort) Gerste anbauen und Emmer ernten und [dein] Jahresopfer [davon machen, wie Horus, Sohn des Atum].
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text V3N2LXIBBNHGDH7ZCVKAKIQX6U tier-1
- ORAEC-id oraec3023 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.