ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
〈Stele des Sahi (Rio de Janeiro 644 [2434])〉 / Stele des Sahi (Rio de Janeiro 644 [2434])
Description
〈Literarische Texte〉→〈5. Poetische Literatur〉→〈religiöse Hymnen des Mittleren Reiches〉→〈Hymnus an Osiris, IV〉→Stele des Sahi (Rio de Janeiro 644 [2434])→〈Stele des Sahi (Rio de Janeiro 644 [2434])〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḫr Rꜥ ḫr Tm 〈§〉 jw jḥy nfr m [hrw] pn n Wsjr Ḫnt,jw-jmn,tjw zꜣ Gb js wr n mstwj =f ꜥꜣ wr.pl mw,t =f 〈§〉 ḏd.n n =f Ḏḥw,tj mdw-nṯr nfr mꜣꜥ-ḫrw =f 〈m〉 ḏꜣḏꜣ,t.pl m-bꜣḥ Psḏ,t-ꜥꜣ.t 〈§〉 jw rdi̯.n =(j) n =k ḫft(,j).pl =k ẖr =k m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t.pl ꜥꜣ.t n.t Rꜥ n.t Tm 〈§〉 ṯsi̯ tw Wsjr Ḫnt,jw-jmn,tjw nṯr wr pri̯ m Nw,t 〈§〉 ꜣḫ ꜣḫ =k wsr wsr =k m nfr.pl =k m sḫm =k pw wr m sꜥḥ =k pw nfr 〈§〉 kꜣ wr jwꜥ,w Gb zꜣ Nw,t jm,j ẖ,t =s 〈§〉 Wsjr nfr n nbw nṯr wr ꜣḫ wr sms,w Wnn-nfr 〈§〉 bnrj ḥꜥꜥ,wt.pl m rʾ n nṯr.pl 〈§〉 Wsjr Ḫnt,jw-jmn,tjw nṯr nfr pri̯ m Nw,t 〈§〉 ṯsi̯ tw kꜣ ꜥꜣ jm,j nṯr.pl nb.w.pl ⸢mnj⸣ wr kꜣ Jwn,wTranslations (1)
(Osiris-Onnophris ist gerechtfertigt, vollkommen an diesem Tag) bei Re und bei Atum (oder: so sagt Re, so sagt Atum). Schöne Musik gibt es an diesem Tage für Osiris Chontamenti, den Sohn des Geb, den tatsächlich Größten seiner Kinder, den Größten der Großen seiner Mutter, zu dem Thot das schöne Gotteswort gesagt hat, als er gerechtfertigt wurde 〈im〉 Tribunal vor der großen Götterneunheit: "Ich (?) habe für dich deine Feinde unter dich gegeben vor dem großen Tribunal des Re und des Atum." Erhebe dich, Osiris Chontamenti, großer Gott, der aus der Nut hervorgekommen ist. Möge dein Geist verklärt sein, möge deine Macht mächtig sein in deiner Schönheit, in diesem deinem großen Abbild, in dieser deiner schönen Würde. Großer Stier, Erbe des Geb, Sohn der Nut, der zu ihrem Mutterleib gehört, Osiris, der Schöne der Goldes, großer Gott, großer Ach-Geist, Ältester, Onnophris, süß an Jubel im Mund der Götter, Osiris Chontamenti, vollkommener Gott, der aus der Nut hervorgekommen ist. Erhebe dich, großer Stier unter allen Göttern, großer Hirte, Stier von Heliopolis.
Cross-references (2)
- TLA-Text 5X5TRBXXBNDRFEWK675OEJ7VQQ tier-1
- ORAEC-id oraec3030 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.