Home › Browse › ORAEC › Object 188265
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

7.5-8.1: Das Schicksal des Heißen / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies)→7.5-8.1: Das Schicksal des Heißen

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 381201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

jꜣw{t} tw jw sšnj prḫj jw wrd dn〈ḥ〉 j[w] =tw ⸢ḥr⸣ ḫꜣꜥ pꜣ mšꜥ r tꜣ sḫ,t jw =tw ḥr ꜣbw{.pl} nꜣy =sn šms,w jw pꜣy =k [š]mw m bꜣ,w n Jmn 〈§〉 sw m bw,t n r(m)ṯ,pl 〈§〉 bn wbn pꜣ Šw m-ꜥqꜣ =f jw ḥwi̯ n =f pꜣ ḥꜥpj jw =f m pnw n ḥꜥpj-wr 〈§〉 bw gmi̯ =f s,t hꜣn =f 〈§〉 sw m ꜣpd dnḥ m ḏr,t r(m)ṯ,pl 〈§〉 bw gmi̯ =f ꜥ pwy.t 〈§〉 grḥ

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Praised be you, when the lotus flower blooms, when the $wrd$-bird is caught (by the wings), when the army is released to the land, when one brands his followers, and when your Hot/Fiery one is in the (punishing) power of Amun. He (i.e. the Hot one) is the abomination of men. The light god will not rise against him (anymore), after the flood has overflowed for him, and he was (like) a mouse in a great flood: He found no place (or: he could find no place) to rely on. He is (like) a bird that is caught (by the wings) by the hand of man. He finds no way to fly away. The end.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Gepriesen seist du, wenn/da die Lotosblume blüht, da der $wrd$-Vogel (bei den Flügeln) gepackt ist, da man das Heer aufs Land entläßt, da man sein Gefolge brandmarkt, und da dein Heißer/Hitziger in der (strafenden) Macht des Amun ist. Er (d.h. der Heiße) ist der Abscheu der Menschen. Der Lichtgott wird ihm gegenüber nicht (mehr) aufgehen, nachdem die Überschwemmung für ihn übergeströmt ist, und er (wie) eine Maus in einer großen Überschwemmung war: Er hat keinen Ort gefunden (oder: er konnte keinen Ort finden), auf den er sich verlassen konnte. Er ist (wie) ein Vogel, der (bei den Flügeln) gepackt ist durch die Hand des Menschen. Er findet keine Möglichkeit (weg)zufliegen. Ende.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (3)

  • TLA-Text PLOUS77A7JALHPKFVXG7KKAKVQ tier-1
  • TM-Text 381201 tier-1
  • ORAEC-id oraec3038 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.