Home › Browse › ORAEC › Object 188266
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

〈Pfeilervorbau, 〉Pfeiler D.b = 4.südl. Durchgangsseite / Pfeilerportikus

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 11. und 12. Dynastie〉→〈Biographien aus Assuan〉→Grab des Sarenput I. (Qubbet el-Hawa 36)→Pfeilerportikus→〈Pfeilervorbau, 〉Pfeiler D.b = 4.südl. Durchgangsseite

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[nswt-bj,tj] [Ḫpr-kꜣ-rꜥ] [zꜣ-Rꜥ] [Z]-n-[Wsr.t] ḏi̯ [ꜥnḫ] [ḏd] [wꜣs] [ꜣwi̯] [jb] =f mj Rꜥ ḏ,t 〈§〉 [bꜣk] =[f] [mꜣꜥ] n(,j)-s,t-jb =f ḥzi̯,y =f [ḥꜣ,tj-ꜥ] [jm,j-rʾ-ḥm-nṯr] Zꜣ-rnp,t.pl.j ḏd wḏꜣ ḥm =f r sḫr.t Kꜣs ẖz.t 〈§〉 j(w) ḏi̯.n ḥm =f jni̯.tw n =(j) jwꜣ m wꜣḏ.t 〈§〉 jr g(r),t jri̯.t nb(.t) m [...] [ꜣb]w j(w) ḥm =f ḥr ḏi̯.t jni̯.t(w) n =(j) jwꜣ ḏrw pḥ,w(j) r(ʾ)-pw pg〈ꜣ〉 mḥ(.w) ẖr nfr,t.pl nb(.t) 〈§〉 rʾ 5 ḥr =f m wꜣḏ,t.pl 〈§〉 jn z 4 jni̯ n =(j) sw

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
[King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheper-ka-re𓍺, Son of Re, 𓍹Se]n[wosret]𓍺, given [life, stability and power,] his [heart rejoicing] like Re for ever, [His true and] trusted [servant], his praised, governor and overseer of priests Sarenput, who says: The proceeding of His Majesty to overthrow vile Kush. His Majesty caused that a raw ox be brought to me. Moreover, as for all that was done in ... [Eleph]antine, His Majesty caused that one brought to me the flank or hind part of an ox, and a bowl filled with all good things: 5 raw ra-geese were on it; and 4 men carried it to me!

Cross-references (2)

  • TLA-Text SWFN4H6FFRBBLE3OCN7O5TIO7I tier-1
  • ORAEC-id oraec3039 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.