ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Briefliche Anweisung eines Vorgesetzten an Hor-em-saf / pBerlin 10081 B
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈Berlin〉→pBerlin 10081 B→Briefliche Anweisung eines Vorgesetzten an Hor-em-saf
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] šmꜥ,w Ḥtpj r-ḏd jwꜣ.kwj ḥr nh,w n(,j) hꜣ,w [...] 〈§〉 [...] [_] =k tꜣy =f jwꜣ,yt 〈§〉 wn n(,j) nꜣ pw ḏd.y =f 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-pr [...]Translations (1)
... der Sänger Hetepi mit den Worten: Ich wurde weggeholt (verpflichtet) auf Grund des Mangels an Arbeitern. ... du/dein seine Arbeiterin. Das wird es sein, was er sagen soll. (Adresse): Der Gutsvorsteher ...
Cross-references (2)
- TLA-Text 4KBGTTPQUJEOFDCVTEYQVHY5E4 tier-1
- ORAEC-id oraec3066 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.