PT 481 / 〈Westwand〉

$Jw.w$, 'Whose face is turned behind him', let Pepi Neferkare be established! Lay down the two bundles of reeds of the sky, so that Pepi Neferkare may cross to Re at the horizon with them. The two bundles of reeds of the sky have been laid down for Re, so that he may cross to Horus of the gods at the horizon with them. The two bundles of reeds of the sky have been laid down for Pepi Neferkare, so that he may cross to Re at the horizon with them. And indeed, up to his location (or: until he stands) on the eastern side of the sky, in his northern area, among the Undying Ones, who stand with their $ḏꜥm$-scepters and sit(?) to their left side, let Pepi Neferkare be established. Pepi Neferkare will thus stand among them. The brother of Pepi Neferkare is the moon god, Pepi Neferkare's descendant is the Morning God. Grant your hand to Pepi Neferkare!

$Jw.w$, 'Dessen Gesicht hinter ihn gerichtet ist', setz Pepi Neferkare über! Leg die beiden Schilfbündel des Himmels hin, damit Pepi Neferkare damit zu Re zum Horizont übersetze. Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Re hingelegt worden, damit er damit zum Horus der Götter zum Horizont übersetze. Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Pepi Neferkare hingelegt worden, damit er damit zu Re zum Horizont übersetze. Und zwar bis zu seinem Standort (oder: bis er steht) auf der östlichen Seite des Himmels, in seinem nördlichen Bereich, unter den Nicht-Untergehenden, die an ihren $ḏꜥm$-Szeptern stehen und zu ihrer linken Seite sitzen(?), setzt Pepi Neferkare über. Pepi Neferkare wird also unter ihnen stehen. Der Bruder des Pepi Neferkare ist der Mond(gott), Pepi Neferkares Abkömmling ist der Morgendliche Gott. Reich Pepi Neferkare deine Hand!