Home › Browse › ORAEC › Object 188299
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

oberes Teilregister / Hof (C)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→East Field 〈(PM III, 179-216)〉→Grabkomplex des Qar (G 7101)→Mastaba→Hof (C)→Nordwand→untere Wandhälfte→unteres Register→Bestattungsszene→oberes Teilregister

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

tʾ wꜥb n pr Ptḥ pw 〈§〉 jw n(,j) smr-wꜥ,t(j) Qꜣr jmꜣḫ,w jri̯ n Ḫn,wt 〈§〉 ḥꜣi̯.t jn Šnḏ,t.du 〈§〉 jb jb jb mꜣḥ

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
It is pure bread of the Ptah temple. It belongs to the only friend (of the king) Qar, the worthy one born of Chenut. The mourning ceremony on the part of the (two) acacia sanctuaries' inhabitants. (Person labels:) Dance, dance, dance, clap.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Es ist reines Brot des Ptah-Tempels. Es gehört dem einzigen Freund (des Königs) Qar, dem von Chenut geborenen Würdigen. Die Trauerfeier seitens der (beiden) Akazienheiligtümer(-Insassen). (Personenbeschriften:) Tanzen, tanzen, tanzen, klatschen

Connections

Found at Giza

Cross-references (2)

  • TLA-Text 32UW3TCH6ZGGPHAI7BQAABU2WE tier-1
  • ORAEC-id oraec3071 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.