ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 293 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Vorkammer〉→〈Ostwand〉→PT 293
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 ḥꜣ =k jmn 〈§〉 [j]mn ṯw 〈§〉 [jmi̯] =⸢k⸣ rḏi̯ mꜣ ṯw Mr,y-Rꜥw pn 〈§〉 jmi̯ =k jwi̯ r bw n,t(j) =f jm jmi̯ =j ḏd rn =k pw r =k n,j nm(j) zꜣ nmj,t 〈§〉 ḫr ḥm-psḏ,t m ḥ(ꜥ)p(j) 〈§〉 jfn jfn 〈§〉 hj,w sḏrTranslations (1)
Worte sprechen: Zurück, Verborgener (Schlange)! Verbirg dich! Du [sollst nicht] zulassen, daß dieser Merire dich sieht. Du sollst nicht zu dem Ort kommen, an dem er ist, damit {ich} 〈er〉 nicht diesen deinen Namen gegen dich {sage} 〈sagt〉: "Wanderer, Sohn einer Wanderin". Der 'Diener des Lichts (?)' (Pelikan) ist in die Nilflut gefallen. Wende dich ab, wende dich ab! Sich-Windender (Schlange), lieg ruhig!
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 5FECD4QODRCMJK7OHTN5VL2DOY tier-1
- ORAEC-id oraec3074 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.