ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 293 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide des Teti→〈Vorkammer〉→〈Ostwand〉→PT 293
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 ḥꜣ =k jmn 〈§〉 jmn ṯw 〈§〉 jmi̯ =k rḏi̯ mꜣ ṯw Ttj 〈§〉 ḥꜣ =k jmn 〈§〉 jmn ṯw 〈§〉 jmi̯ =k jwi̯ r bw n,t(j) Ttj jm jmi̯ =〈f〉 ḏd rn =k pw r =k n,j nm(j) zꜣ nm(j),t 〈§〉 ḫr ḥm-psḏ,t m ḥ(ꜥ)p(j) 〈§〉 jfn jfn 〈§〉 hj,w sḏrTranslations (1)
Worte sprechen: Zurück, Verborgener (Schlange)! Verbirg dich! Du sollst nicht zulassen, daß Teti dich sieht. Zurück, Verborgener (Schlange)! Verbirg dich! Du sollst nicht zu dem Ort kommen, an dem Teti ist, damit 〈er〉 nicht diesen deinen Namen gegen dich sage "Wanderer, Sohn einer Wanderin". Der 'Diener des Lichts (?)' (Pelikan) ist in die Nilflut gefallen. Wende dich ab, wende dich ab! Sich-Windender (Schlange), lieg ruhig/leg dich hin!
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text IUGH5AECUZARDACA3MF62R3FHM tier-1
- ORAEC-id oraec3075 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.