Home › Browse › ORAEC › Object 188314
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Rto 1.2-1.9: Brief mit Besorgungen für das 2. Sedfest / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)→Rto 1.2-1.9: Brief mit Besorgungen für das 2. Sedfest

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 322163. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] zẖꜣ,w-nsw (j)m(,j)-r(ʾ)-pr Ptḥ-m-ḥꜣb n(,j) pr Bꜣ-n-Rꜥ-Mri̯-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m Mn-nfr ḥr ḏd n (j)m(,j)-r(ʾ)-ḥmw,t Ḥwy n(,j) pꜣ ḫpš n(,j) Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r-n,tj 〈§〉 jni̯.tw n =k zẖꜣ,w{.pl} pn n(,j) ḏd ḥnꜥ-ḏd 〈§〉 jḫ ḏi̯ =k ḥr =k n tꜣ s,t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n,tj tw =k 〈jm〉 m-šs jq(r) zp-2 ḏrj mj ḥmt 〈§〉 m-ḏi̯.y.t ṯꜣi̯ =tw n =k 〈§〉 ḥnꜥ-ḏd 〈§〉 jḫ ḏi̯ =k šdi̯.tw pꜣ nkt n 〈pꜣ〉 〈wḥm〉 ḥꜣb-sd m-šs jq〈r〉 zp-2 ḏrj mj ḥmt 〈§〉 m-ḏi̯.y.t ꜣtj ꜣḫ,t.pl nb(.t) jm =f 〈§〉 mtw =k ḏi̯.t ḥr =k 〈n〉 nꜣ _ n tꜣ ꜥ(ꜣ)b,t P{r}〈ꜣ〉-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj.du 〈§〉 mtw =k jni̯.ṱ =w r Jwnw 〈§〉 mtw =k hꜣb 〈n〉 =j pꜣ j:jri̯ =k nb ḥr smj wpw,t nb(.t) n,tj tw =k ḥr jri̯ =w 〈§〉 pꜣ-wn ḏi̯ =k wḏfꜣ.t.pl r-[j]qr r tm jꜣy 〈§〉 jḫ rḫ =k sw 〈§〉 grḥ [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The scribe of the king and majordomo of the House of the Ba of Re, beloved of Amun, Ptah-em-hab, speaks to the overseer of the craftsmen of Pharaoh's weapons, Huy, as follows: This letter of communication has been brought to you for the following reason: You are to please dedicate your attention to the service of Pharaoh with utmost perfection and as firm as copper/bronze, which you have 〈in you〉. Do not allow yourself to be reproached! And furthermore: You are to please have the items for {the herald} 〈the second (i.e., the repetition of)〉 Sed festival taken out with utmost perfection and as firm as copper. Do not allow any of these items to be damaged (or: to have a defect)! And dedicate your attention to the [...] of the festival offering (or: for the festival offering) of Re-Harachte! And bring them to Heliopolis! And send me (a letter) 〈regarding〉 everything you have done, reporting also on every task you are (currently) executing! For you have caused a very great (or: an excessive) delay, so as not to (return?) (or: because of the not returning). You are to please take note of this. End.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Schreiber des Königs und Majordomus des Hauses-des-𓍹Ba-des-Re,-geliebt-von-Amun𓍺-LHG-in-Memphis, Ptah-em-hab, spricht zum Vorsteher der Handwerkerschaft der Waffenschmiede Pharaohs LHG, Huy, folgendes: Dieses Mitteilungsschreiben ist dir aus folgendem Grund gebracht worden: Du sollst bitte mit äußerster Perfektion und fest wie Kupfer/Bronze deine Aufmerksamkeit der Dienststelle Pharaohs LHG widmen, die du 〈inne〉hast. Laß nicht zu, daß man dich tadeln muß! Und weiter: Du sollst bitte die Sachen für {den Herold} 〈das zweite (wörtl.: die Wiederholung des)〉 Sedfest mit äußerster Perfektion und fest wie Kupfer herausnehmen lassen. Laß nicht zu, daß irgendeine Sache davon einen Schaden nimmt (oder: einen Mangel hat)! Und widme deine Aufmerksamkeit den [...] des Festopfers (oder: für das Festopfer) des Re-Harachte! Und bringe sie nach Heliopolis! Und schicke mir (einen Brief) 〈bezüglich〉 allem, was du gemacht hast, wobei du (auch) berichtest über jeden Auftrag, den du (zur Zeit) ausführst! Denn du hast eine sehr große (oder: eine zu große) Verzögerung verursacht, um nicht (zurück?) zu kommen (oder: wegen des nicht Zurückkommens). Du sollst das bitte zur Kenntnis nehmen. Ende.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (3)

  • TLA-Text YUM6AWF22JCGRDKRJPYWQKIMHA tier-1
  • TM-Text 322163 tier-1
  • ORAEC-id oraec3086 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.