Vso 3.11-4.6: Werde Schreiber! / pChester Beatty IV = pBM EA 10684

Be a scribe! It will (surely) protect you from labor obligations. It will (surely) save you from any work. It will (surely) keep you away from the status of a hoe and broad hoe carrier, so that you do not have to carry the basket away. It will separate you from rowing the oars (literally: it will act between you and rowing the oars). It will drive away torment from you, so that you do not have to exist under many masters and numerous superiors. As for everyone who fulfills his duty, the scribe is their (all) chief. It is the scribe who taxes Upper and Lower Egypt. It is he who receives (the tributes) from them. It is he who accounts for everyone (or: allocates for everything). Every army is subordinate to him. It is he who leads the high officials before (the king), who assigns every man his position (?). It is he who administers the whole land. Every matter is under his authority. Be a scribe - supple are his limbs - so that your hands become soft. You will (surely) go out dressed in radiant (white), being promoted/respected (literally: enlarged). And the courtiers will (surely) greet you. A capable one is sought - you will be found (good). The small one is not recognized; (only) one who is experienced is valued (literally: he is found (good)). He rises step by step until he will have reached the status of a high official as a token of favor (or: among the favored?) due to his perfect conduct.

Sei/werde ein Schreiber! 〈Es〉 wird dich (gewiß) vor Arbeitsverpflichtung bewahren. Es wird dich (gewiß) vor jeglicher Arbeit retten. Es wird dich (gewiß) 〈vom〉 (Status eines) Hacken- und Breithacken(?)-Trägers fernhalten, damit du den Korb nicht forttragen mußt. Es wird dich vom Rudern der Riemen abtrennen (wörtl.: er wird zwischen dir und dem Rudern der Riemen agieren). Es wird dich von Quälerei vertreiben, damit du nicht unter vielen Herren und unter zahlreichen Vorgesetzten existieren mußt. Was einen jeden angeht, der seiner Aufgabe nachgeht, der Schreiber ist ihr (aller) Oberhaupt. Es ist der Schreiber, der Ober- und Unterägypten besteuert. Er ist es, der von ihnen (die Abgaben) entgegennimmt. Er ist es, der von einem jeden (oder: für alles) abrechnet (oder: für jeden (die Zuweisungen) zuerteilt). Jedes Heer ist ihm unterstellt. Er ist es, der die hohen Beamten vor (dem König) leitet, der jeden Mann seine Stellung (?) zuweist. Er ist es, der das ganze Land verwaltet. Jede Angelegenheit ist ihm unterstellt. Sei/werde Schreiber - geschmeidig sind seine Glieder -, damit deine Hände weich werden. Du wirst (gewiß) strahlend (weiß) gekleidet hinausgehen, indem du befördert/geachtet (wörtl.: vergrößert) bist. (Und) die Hofleute werden dich (gewiß) grüßen. Man sucht einen Fähigen - du wirst (für gut) befunden. Man erkennt den Kleinen nicht an; (Nur) einen, der erfahren ist, den schätzt man (wörtl.: den befindet man (für gut)). Er steigt Schritt um Schritt auf, bis er (den Status von) hohen Beamten erreicht haben wird als Gunstbeweis (oder: unter den Begünstigten?) infolge seines vollkommenen Verhaltens.