ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
22.11-14 = Vso 5.11-14: Heilmittel für Probleme am Hintern / Papyrus Edwin Smith
Description
〈Medizinische Texte〉→Papyrus Edwin Smith→22.11-14 = Vso 5.11-14: Heilmittel für Probleme am Hintern
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
jr mꜣꜣ =k z ḥr mn pḥ〈.wj〉 =fj ꜥḥꜥ =f ḥmsi̯ =f ḥr mn nḏr,wt m rd.du =fj ꜥꜣ wr.t rḏi̯.ḫr =k n =f pẖr,t 〈§〉 mrḥ,t zꜣ-wr ḏrḏ n šnd,t 〈§〉 nḏ snꜥꜥ 〈§〉 psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t 〈§〉 wrḥ stp n pꜣq,t jm 〈§〉 rḏi̯ m pḥ,(w)yt r snb =f ḥr-ꜥ,wjTranslations (1)
Wenn du dir einen Mann (d.h. Patienten) anschaust, der an seinem Hintern leidet, wenn er aufsteht oder sich hinsetzt,
(und) der sehr stark an $nḏr.wt$-Zusammenziehungen(?) in seinen beiden Beinen leidet,
dann mußt du ihm (folgendes) Heilmittel geben: Öl/Fett, $zꜣ-wr$-Mineral (Großer-Schutz-Mineral), Blätter der Dornakazie. (Es) werde fein zerrieben (wörtl.: zerrieben, indem es fein/glatt gemacht ist); (Es) werde zu einer einzigen Masse gekocht. Ein $stp$-Tuch/Lappen aus (feinstem) $pꜣq.t$-Leinen werde damit eingecremt. (Er/es) werde in den Anus/Mastdarm gegeben, so daß er (d.h. der Patient) sofort gesund wird.
Cross-references (2)
- TLA-Text JLNBOVGOMFGGRP7G6DT57BEW2M tier-1
- ORAEC-id oraec3095 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.