ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
Stele (1.Hethitische Heirat) / Einzelobjekte Tempel Ramses II.
Description
〈Historisch-rhetorische Königstexte (19. Dynastie)〉→Akscha/Serra West→Einzelobjekte Tempel Ramses II.→Stele (1.Hethitische Heirat)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] snd [ḥr,y]t [n] ḥm =f m jb =sn [...] 〈§〉 [...] kꜣ-nḫt [r] dbḥ ḥtp,w ḫr =f [...] 〈§〉 [...] [Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw]-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ 〈§〉 wn.j[n] [...] 〈§〉 [...] [ḥ]qꜣ Tꜣ.du wbn mj jtn psd [...] 〈§〉 [...] [pg]ꜣ wꜣḥ =sn ꜥbꜥb m tꜣ =sn [...] 〈§〉 [...] [tꜣ]-[n,t]-ḥtr.pl =f wdi̯ =s[n] [r] pꜣ tꜣ n Ḫt [...] 〈§〉 [...] [nb]i̯ 〈§〉 ⸢bw⸣ [s]mn 〈wr〉 ḥr {n}〈t〉ꜣ[j] [...]Translations (1)
... fürchteten sich, wobei der Schrecken vor seiner Majestät in ihrem Herzen war ... ... Starker Stier (= Ramses II.) ... (und) [um] Frieden bei ihm zu erbitten ... ... [Usermaatre]-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist. Da war ... ... [Herr]scher der Beiden Länder (= Ägypten) (und) (ich) erscheine wie die Sonnenscheibe, wenn ... leuchtet ... ... auf dem Kampfplatz, damit sie in ihrem Land das Prahlen unterlassen. ... seine [Streitwagen]truppen und si[e] zogen [gegen] das Land von Chatti. ... brennend ... Kein 〈Großer〉 (= Fürst) ... konnte auf diesem ... dauern.
Cross-references (2)
- TLA-Text WISQHM5GJNBLPFDRYNLES5RJA4 tier-1
- ORAEC-id oraec3097 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.