ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Sinuhe / pUC 32773 (Harageh 1) aus dem Fajjum (H)
Description
〈Literarische Texte〉→〈1. Erzählungen〉→〈Mittelägyptische Erzählungen〉→〈Die Geschichte des Sinuhe〉→〈Textzeugen des Mittleren Reiches〉→pUC 32773 (Harageh 1) aus dem Fajjum (H)→Sinuhe
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
mnmn,t.⸢pl⸣ =s jni̯.n =j ẖr,(w).pl =s ⸢nḥm⸣[.n] =[j] [...] [m] ḫpš =j m pd,t =j m nmt,t.pl =j m sḫ[r.pl] =[j] [...] 〈§〉 rḫ.n =f qnn =j 〈§〉 rdi̯.n =f wj m ḥꜣ,t ẖrd[.pl] =[f] [...] 〈§〉 [...] mṯꜣ.n =f wj m ꜥ[fꜣy] =[j] [...]Translations (1)
. . .] sein Vieh (und) ich holte (mir) seine Sippen, [ich] nahm weg [. . .] (und zwar) [mit] meiner Armkraft (und) mit meinem Bogen, mit meinen Schritten (und) [meinen . . .] Plänen. . . ., (weil) er meine Überlegenheit kennengelernt hatte. Er setzte mich an die Spitze [seiner] Kind[er, . . . . . . (und) er forderte mich in [meinem Lager] heraus. [...
Cross-references (2)
- TLA-Text SIUBDGAOMVFR3GB5E3A5RH2UYU tier-1
- ORAEC-id oraec3100 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.