Brief des Generals des Pharaos an Tjary (Djehuti-mesu) / pBN 197.III

The General of the Pharaoh, l.h.g. to the scribe Tjary. The following: I have heard about every matter for which you were sent to me. Regarding what you sent with the wording: I have carried out every task and every command of my lord that was assigned to me (and) I have not grown weary - thus you said. What you have done is excellent. You must continue to do likewise. When the letter reaches you, you shall carry out every task and every command from me that has been assigned to you, and you shall execute them without me discovering any misconduct on your part. Oh - take note of this. The General of the Pharaoh, l.h.g. to the scribe Tjary of the royal necropolis.

Der General des Pharaos, l.h.g. an den Schreiber Tjary. Folgendes: Ich habe von jeder Angelegenheit gehört, über die du zu mir geschickt hast. Das betreffend, was du geschickt hast mit dem Wortlaut: Ich habe jeden Auftrag und jeden Befehl meines Herrn ausgeführt, welche mir zugewiesen wurde (und) ich bin nicht müde geworden - so sagtest du. Was Du getan hast, ist vorzüglich. Du must ebenso weiterhin tun. Wenn der Brief dich erreicht, dann sollst du jeden Auftrag und jeden Befehl von mir ausführen, welcher dir aufgetragen wurde und du sollst sie ausführen ohne daß ich einen Fehlverhalten bei dir entdecke. Oh - nimm es zur Kenntnis. Der General des Pharaos, l.h.g. an den Schreiber Tjary von der Königsnekropole.