ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
〈Stele des/für Ka (Khartum 18)〉 / Stele des/für Ka (Khartum 18)
Description
〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 13.-17. Dynastie〉→〈Biographien aus Buhen〉→Stele des/für Ka (Khartum 18)→〈Stele des/für Ka (Khartum 18)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] ḥtp-di̯-nswt Wsjr nb-Ḏdw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw Ḥr nb ḫꜣs,t 〈§〉 di̯ =s〈n〉 pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl (j)ḫ,t.pl nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) ꜥnḫ(.t) nṯr (j)m qmꜣ(.t) p,t jri̯.t{t} tꜣ jnn(.t) Ḥꜥpj m ḥtp =f nfr n kꜣ n(,j) sr Kꜣ 〈§〉 jn zꜣ zꜣ,t =f sꜥnḫ rn =f sr pw Jꜥḥ-wsr ḏd =f 〈§〉 jnk bꜣk qn n(,j) ḥqꜣ n(,j) Kšj 〈§〉 jw jꜥi̯ =(j) rd.dupl =(j) ḥr mw n.w Kšwj ḥr šms,w pꜣ ḥqꜣ Nḏḥ 〈§〉 jw =j jy.kw[j] ꜥd〈.kwj〉 wḏꜣ.kwj 〈n〉 ẖrw =(j) [...] ẖr rmṯ.pl =(j)Translations (1)
Ein Opfer, das der König gibt, das Osiris gibt, der Herr von Busiris, der große Gott und Herr von Abydos, das Horus gibt, der Herr des Fremdlandes. Sie mögen ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel, (eben) jedes gute und reine Opfer, das der Himmel erschafft, das die Erde macht, das der Überschwemmungsgott hervorbringt als sein gutes Opfer für den Ka des Beamten Ka. Es ist der Sohn seiner Tochter, der seinen Namen am Leben erhält, d.h. der Beamte Weser-Jah, der sagt: Ich war ein starker/tüchtiger Diener des Herrschers von Kusch. Ich wusch (meine) Beine im Wasser von Kusch im Gefolge des Herrschers {von} Nedjeh. Ich bin wohlbehalten und heil zurückgekehrt 〈zu〉 (meiner) Familie (oder: mit meinen Leuten).
Cross-references (2)
- TLA-Text KIHNTH65UFFNNBANI5EN64VKYI tier-1
- ORAEC-id oraec3125 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.