Home › Browse › ORAEC › Object 188383
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Brief von Hori an Ahmose, der des Peniati / pBM 10103

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefwechsel des Ahmose, der des Peniati〉→pBM 10103→Brief von Hori an Ahmose, der des Peniati

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 381248. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

Ḥr(j) ḥr nḏ ḫr[,t] [nb] ⸢=f⸣ Jꜥḥ-ms,w m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w),t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl ⸢Ptḥ⸣ ⸢rs(,j)-jnb≡f⸣ Ḏḥw,tj nb-md(w)-nṯr nṯr.pl nṯr.y,t jm(,j).w ⸢Jp,t-s,wt⸣ 〈§〉 ḏi̯ =sn n =k ḥz(w),t mrw,t spd-ḥr m s,t =k nb.t 〈§〉 ḥnꜥ [...] ḫy-qd,w≡k zp-2 〈§〉 jn-jw =k mj-jšs 〈§〉 m =k {t}wj m-šs 〈§〉 Ḥrj n zẖꜣ(,w) Jꜥḥ-ms,w n(,j) Pnjꜣt,y nb =f

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Hori greets [his lord] Achmesu: in life, health, and well-being, in the favor of Amun-Re, the king of the gods, of Ptah, who is south of his wall, as well as of Thoth, the lord of divine words and all the gods who are in Karnak. May they grant you favor, love, and attention in every place of yours. And furthermore ... How are you, how are you? How are you? Behold, I am in good health. Hori to the scribe Iachmesu of Peniat, his lord.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Es grüßt Hori [seinen Herrn] Achmesu: in Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, des Ptah, der südlich seiner Mauer ist sowie des Thot, des Herrn der Gottesworte und aller Götter, die in Karnak sind. Sie mögen Dir Gunst, Liebe und Aufmerksamkeit an jedem Platz von Dir geben. Und ferner ... Wie geht es Dir, wie geht dir. Wie geht es Dir? Siehe, ich bin bei gutem Befinden. Hori an den Schreiber Iachmesu von Peniat, seinem Herrn.

Connections

Found at westliches Ufer

Cross-references (3)

  • TLA-Text RZEOR6UFFZE6FOWWBUOK3KBB3M tier-1
  • TM-Text 381248 tier-1
  • ORAEC-id oraec3154 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.