no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
5. linker Mittelpfosten / Scheintür
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Hesi→Opferkammer→Westwand→Scheintür→Scheintür→5. linker Mittelpfosten
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏj nswt ḥtp-ḏj Jnp,w 〈§〉 pri̯ n =f pr-ḫrw m šnw,tj m pr-ḥḏ.du m jz.du ẖkr-nswt m s,t nb.t n ẖnw ẖr,j-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-wp(w,w)t-ḥtp,w-nṯr-m-pr,du (j)m(,j)-rʾ-jz(,wj)-n(j,wj)-mr,t (j)m(,j)-rʾ-jz(,wj)-n(j,wj)-pr-ḥrj-wḏb ḥr,j-sštꜣ-n-wḏ,t-nb(,t) [[smr-wꜥ(w,)t(j)]] [[Sšm-nfr]]Translations (2)
A sacrifice that the king gives, a sacrifice that Anubis gives: May the funerary offering for him come forth from the two granaries, the two treasure houses, the two chambers of the royal jewelry and every place of the residence (namely for) the chamberlain of the king, the overseer of the offerings of the gods in the two houses, overseer of the two offices of the dependents, overseer of the two offices of the administration of the chief of the donations and guardian of the secret of every command, [[the Only Friend Seschem-nefer]].
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt: Das Totenopfer für ihn möge herauskommen aus den beiden Scheunen, den beiden Schatzhäusern, den beiden Kammern des Königsschmucks und jeder Stelle der Residenz (nämlich für) den Kammerdiener des Königs, dem Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern, Vorsteher der beiden Büros der Hörigen, Vorsteher der beiden Büros der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen und Hüter des Geheimnises jedes Befehls, [[den Einzigen Freund Seschem-nefer]].
Cross-references (2)
- TLA-Text DVIYK3IHHJH7JF5HMZJZJQJQPM tier-1
- ORAEC-id oraec3156 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.